1
00:00:06,013 --> 00:00:09,917
[παίζει μουσική]

2
00:01:50,236 --> 00:01:52,188
[κουβέντα και μουσική]

3
00:01:52,284 --> 00:01:53,052
ΤΑΜΕΙΟΣ: 10 $, παρακαλώ.

4
00:01:56,124 --> 00:01:56,925
Απολαύστε την παράσταση.

5
00:02:01,596 --> 00:02:03,708
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:02:03,804 --> 00:02:04,701
Ναι, είναι ο Νικ Τέιλορ εδώ;

7
00:02:04,797 --> 00:02:06,045
Είναι 10 $ για να μπεις.

8
00:02:06,141 --> 00:02:07,900
Όχι, είναι ο Νικ Τέιλορ εδώ;

9
00:02:07,997 --> 00:02:08,860
ΤΑΜΙΑΣ: Είπα 10 $.

10
00:02:08,957 --> 00:02:11,452
Θέλετε να λαδώσετε τα κορίτσια;

11
00:02:11,548 --> 00:02:12,604
Τι;

12
00:02:12,700 --> 00:02:15,613
Για $20, μπορείτε
λάδι τους παλαιστές.

13
00:02:15,709 --> 00:02:18,460
Όχι, ευχαριστώ.

14
00:02:18,557 --> 00:02:22,493
[κουβέντα και μουσική]

15
00:02:23,932 --> 00:02:27,645
[φωνάζοντας]

16
00:03:25,596 --> 00:03:26,653
[σφύριγμα]

17
00:03:31,900 --> 00:03:32,765
[σφύριγμα]

18
00:03:41,820 --> 00:03:43,772
Πού είναι ο Νικ Τέιλορ;

19
00:03:43,868 --> 00:03:46,332
Νικ Τέιλορ;

20
00:03:46,428 --> 00:03:47,260
Σας ευχαριστώ.

21
00:04:21,501 --> 00:04:22,908
[χτύπησε την πόρτα]

22
00:04:24,028 --> 00:04:25,277
Έλα μέσα.

23
00:04:25,373 --> 00:04:26,525
ΝΤΑΝΙ: Νικ Τέιλορ;

24
00:04:31,197 --> 00:04:32,989
- Σε ξέρω;
- Ναι, κύριε.

25
00:04:33,084 --> 00:04:34,396
Βρεθήκαμε μια φορά.

26
00:04:34,492 --> 00:04:35,388
Είναι πολύς καιρός.

27
00:04:39,357 --> 00:04:40,764
Αφήστε με να μαντέψω.

28
00:04:40,860 --> 00:04:44,860
Είσαι ο κορυφαίος φέτος
για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον αφέντη.

29
00:04:44,956 --> 00:04:46,172
Δικαίωμα;

30
00:04:46,268 --> 00:04:48,636
[γέλια]

31
00:04:48,732 --> 00:04:50,044
Να σε ευλογεί, γιε μου.

32
00:04:50,140 --> 00:04:52,317
Μακάρι να βγείτε ανάμεσα
τις μάζες και την κλωτσιά

33
00:04:52,413 --> 00:04:54,141
μέχρι να φτάσετε
τη γη της επαγγελίας.

34
00:04:57,628 --> 00:04:59,773
Τι έπαθες;

35
00:04:59,869 --> 00:05:00,829
Τι έπαθα;

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Παιδί, θα πάω
τραβήξτε περισσότερα χρήματα

37
00:05:05,597 --> 00:05:07,292
απόψε από ό,τι έκανα στο δικό μου
καλύτερος μήνας ως πρωταθλητής

38
00:05:07,388 --> 00:05:09,756
του γαμημένου κόσμου.

39
00:05:09,852 --> 00:05:11,772
Έλεγες αυτοσεβασμός
ήταν το πιο σημαντικό

40
00:05:11,868 --> 00:05:12,957
πράγμα που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας.

41
00:05:13,052 --> 00:05:14,652
Ω, ρε.

42
00:05:14,748 --> 00:05:16,732
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
δεν είναι πια ο ήρωάς σου;

43
00:05:20,412 --> 00:05:23,964
Δεν ξέρεις δεκάρα
κάτι για μένα, παιδί μου.

44
00:05:24,060 --> 00:05:25,149
Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνω.

45
00:05:28,221 --> 00:05:30,460
Υπομονή.

46
00:05:30,557 --> 00:05:34,780
Ας δούμε αν μπορείτε να πολεμήσετε
όπως και μπορείτε να μιλήσετε.

47
00:05:34,876 --> 00:05:38,620
[κουβέντα και μουσική]

48
00:06:01,660 --> 00:06:05,373
[επευφημίες]

49
00:07:03,228 --> 00:07:04,893
Τόνυ.

50
00:07:04,989 --> 00:07:08,124
Μπορώ να έχω το δικό μου
και αποδείξεις, παρακαλώ;

51
00:07:08,220 --> 00:07:11,932
[επευφημίες]

52
00:07:15,837 --> 00:07:17,661
Πώς είσαι, Νίκυ;

53
00:07:20,604 --> 00:07:21,853
Είναι καλός.

54
00:07:21,949 --> 00:07:25,853
[επευφημίες]

55
00:07:26,909 --> 00:07:29,661
Α, είδες ένα,
τους είδες όλους.

56
00:07:29,757 --> 00:07:30,428
Όχι.

57
00:07:30,525 --> 00:07:32,925
Όχι, είναι πολύ καλός.

58
00:07:33,021 --> 00:07:36,732
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

59
00:07:44,445 --> 00:07:48,156
[παίζει μουσική]

60
00:07:52,444 --> 00:07:53,885
Είμαι ανίκητος.

61
00:08:00,636 --> 00:08:01,884
Τι συμβαίνει;

62
00:08:01,980 --> 00:08:02,781
Τίποτα.

63
00:08:06,652 --> 00:08:07,772
Τι ψάχνεις;

64
00:08:07,868 --> 00:08:08,700
Τα κλειδιά μου.

65
00:08:08,796 --> 00:08:09,820
Τους είδες;

66
00:08:09,917 --> 00:08:11,133
Που πάτε;

67
00:08:11,229 --> 00:08:13,245
βγαίνω έξω.

68
00:08:13,341 --> 00:08:15,613
Πρέπει να μιλήσω με έναν άντρα.

69
00:08:15,709 --> 00:08:16,956
Κοίτα, Νίκο, οτιδήποτε
σκοπεύεις να κάνεις,

70
00:08:17,052 --> 00:08:18,653
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις α
πολύ καλύτερα το πρωί

71
00:08:18,749 --> 00:08:20,092
αν έρθεις σπίτι μαζί μου.

72
00:08:20,188 --> 00:08:21,852
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

73
00:08:21,948 --> 00:08:22,908
Ε;

74
00:08:23,004 --> 00:08:24,732
Είμαι εκτός ελέγχου ή
κάτι τέτοιο;

75
00:08:27,357 --> 00:08:28,605
Απλά έλα σπίτι μαζί μου, εντάξει;

76
00:08:31,965 --> 00:08:32,925
Δώσε μου τα κλειδιά.

77
00:08:36,636 --> 00:08:37,500
Ερχομαι.

78
00:08:37,596 --> 00:08:38,397
Σας ευχαριστώ.

79
00:08:58,941 --> 00:09:02,877
[παίζει μουσική]

80
00:09:12,349 --> 00:09:13,756
Κανείς δεν είναι ανίκητος.

81
00:09:47,325 --> 00:09:52,029
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

82
00:09:54,972 --> 00:09:58,716
[παίζει μουσική]

83
00:10:15,069 --> 00:10:16,893
[φωνάζει]

84
00:10:16,989 --> 00:10:20,700
[παίζει μουσική]

85
00:10:41,436 --> 00:10:42,845
Μην ανησυχείς παιδί μου.

86
00:10:42,940 --> 00:10:44,188
Είμαι μόνος.

87
00:10:44,284 --> 00:10:45,533
Δεν ήταν δίκαιη βραδιά απώλειας.

88
00:10:45,629 --> 00:10:48,220
Αν ήταν ένας προς έναν.

89
00:10:48,317 --> 00:10:50,940
Ξέρεις, μερικές φορές
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, παιδί μου.

90
00:10:51,036 --> 00:10:53,373
Δεν χρειάζομαι
συμβουλές από ηττημένους.

91
00:10:53,469 --> 00:10:54,748
Περίμενε ένα λεπτό.

92
00:10:54,844 --> 00:10:55,997
Θέλω να σου δείξω κάτι.

93
00:10:59,901 --> 00:11:02,460
Θέλω να με χτυπήσεις.

94
00:11:02,556 --> 00:11:03,516
Τι;

95
00:11:03,613 --> 00:11:04,733
Χτύπα με.

96
00:11:04,829 --> 00:11:07,101
Δεν χτυπάω γέρους.

97
00:11:07,197 --> 00:11:08,604
Χτύπα με, ο Θεός ανάθεμα!

98
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
Ερχομαι.

99
00:11:18,141 --> 00:11:19,037
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

100
00:11:19,133 --> 00:11:21,213
Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορείς να με χτυπήσεις.

101
00:11:21,309 --> 00:11:22,205
Ετσι;

102
00:11:22,300 --> 00:11:24,285
Άρα νομίζεις ότι είσαι
βασιλιάς του κόσμου,

103
00:11:24,381 --> 00:11:26,877
αλλά δεν μπορείς να βάλεις γάντι
σε έναν ανυπεράσπιστο γέρο;

104
00:11:26,973 --> 00:11:29,148
Κάποτε ήσουν
πρωταθλητής του κόσμου.

105
00:11:29,244 --> 00:11:30,653
Όχι πια.

106
00:11:30,749 --> 00:11:33,629
Και αν δεν μπορείς να με χτυπήσεις, εσύ
δεν μπορώ να νικήσω τον τύπο που με χτύπησε.

107
00:11:33,725 --> 00:11:34,524
Δικαίωμα;

108
00:11:37,277 --> 00:11:39,324
Τώρα κοίτα, Ντάνι,
ήρθες από το κλαμπ

109
00:11:39,420 --> 00:11:41,757
χθες το βράδυ για κάποιο λόγο, σωστά;

110
00:11:41,852 --> 00:11:43,740
Είμαι καθ' οδόν για το Βέγκας
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

111
00:11:43,836 --> 00:11:47,356
Νόμιζα ότι μπορούσες
συστήστε έναν εκπαιδευτή.

112
00:11:47,452 --> 00:11:48,220
Ελάτε πίσω απόψε.

113
00:11:54,460 --> 00:11:58,365
[παίζει μουσική]

114
00:12:19,709 --> 00:12:24,092
Λοιπόν, ποιο είναι το
ειδική περίσταση;

115
00:12:24,188 --> 00:12:25,469
Τι εννοείς;

116
00:12:25,565 --> 00:12:26,781
Λοιπόν, δεν το κάνετε
συνήθως μπάρμπεκιου

117
00:12:26,877 --> 00:12:30,269
στα μέσα της εβδομάδας.
- Κανένας ιδιαίτερος λόγος.

118
00:12:37,949 --> 00:12:40,412
Ο Τόνι είπε ότι σκεφτόσουν
για τη θεραπεία αυτού του παιδιού.

119
00:12:40,508 --> 00:12:41,565
Εννοείς τον Ντάνυ;

120
00:12:41,661 --> 00:12:43,420
Ναι, Ντάνι.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,501
Σκέψου ότι τελικά βρήκες
κάποιος που μπορεί να νικήσει τον Τζέικ;

122
00:12:45,597 --> 00:12:46,972
Γεια, το παιδί φαίνεται
καλά, πρέπει να το παραδεχτείς.

123
00:12:47,068 --> 00:12:49,533
Νόμιζα ότι τελείωσε, αυτό
κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τζέικ.

124
00:12:49,629 --> 00:12:51,165
Κοίτα, αυτό δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, εντάξει;

125
00:12:51,261 --> 00:12:52,860
Το παιδί θέλει να είναι
πρωταθλητής του κόσμου.

126
00:12:52,956 --> 00:12:53,757
Πρέπει να νικήσει τον Τζέικ.

127
00:12:53,852 --> 00:12:55,037
Είναι τόσο απλό.

128
00:12:55,133 --> 00:12:56,860
Μη μου λες ψέματα, Νίκο.

129
00:12:56,957 --> 00:12:59,548
Πρόκειται για εκδίκηση.

130
00:12:59,644 --> 00:13:01,020
Ο Τζέικ πήρε τον τίτλο μου.

131
00:13:01,116 --> 00:13:02,620
Πήρε την περηφάνια μου.
Πήρε τη γυναίκα μου.

132
00:13:02,717 --> 00:13:03,965
Τι θέλεις να κάνω;

133
00:13:04,060 --> 00:13:05,693
Θέλεις να προσποιηθώ
ότι δεν έγινε;

134
00:13:05,789 --> 00:13:08,157
Όχι, αποδέξου το και προχώρα.

135
00:13:08,252 --> 00:13:09,725
Συνέβη πριν από τρία χρόνια.

136
00:13:09,820 --> 00:13:12,124
τελείωσε.

137
00:13:12,220 --> 00:13:14,812
Ο Τζέικ δεν πήρε την περηφάνια σου.

138
00:13:14,908 --> 00:13:17,244
Το έκανες μόνος σου.

139
00:13:17,340 --> 00:13:22,013
Αν η ζωή μαζί μου είναι τόσο άθλια,
μπορείς πάντα να φύγεις.

140
00:13:22,109 --> 00:13:24,700
Ω, θα ήθελες πολύ
αυτό, έτσι δεν είναι;

141
00:13:24,797 --> 00:13:26,749
Τα πράγματα δεν λειτουργούν
έξω, απλά φύγε.

142
00:13:33,948 --> 00:13:39,516
Δεν αγαπώ εύκολα, Νίκο, αλλά
όταν το κάνω, σημαίνει κάτι.

143
00:13:39,612 --> 00:13:40,797
λυπάμαι.

144
00:13:40,892 --> 00:13:41,757
ΕΝΤΑΞΕΙ;

145
00:13:41,852 --> 00:13:43,389
Κοίτα, εμπιστεύσου με σε αυτό.

146
00:13:43,485 --> 00:13:44,957
Ξέρω πώς να νικήσω τον Τζέικ.

147
00:13:45,053 --> 00:13:46,845
Μπορώ να δείξω στον Ντάνι τι
δεν μου έδειξε κανείς.

148
00:13:51,709 --> 00:13:54,237
Νομίζεις ότι είσαι όπως
γρήγορος όπως ήσουν;

149
00:13:54,332 --> 00:13:55,132
[γέλια]

150
00:13:56,765 --> 00:13:58,780
Αυτό που θα δείξω στον Ντάνι έχει
καμία σχέση με την ταχύτητα.

151
00:13:58,876 --> 00:14:00,700
[παίζει μουσική]

152
00:14:00,796 --> 00:14:06,460
[γέλιο]

153
00:14:11,708 --> 00:14:14,109
Έλα, θα σε αγωνιστώ.

154
00:14:18,045 --> 00:14:21,789
[παίζει μουσική]

155
00:14:25,148 --> 00:14:27,165
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πέφτει
το αριστερό του στο τρύπημα.

156
00:14:34,396 --> 00:14:36,220
Είστε έτοιμοι;

157
00:14:36,316 --> 00:14:37,372
Τι διάολο είναι αυτό;

158
00:14:37,468 --> 00:14:38,909
Νόμιζα ότι πήγαινες
να μου μάθει κάτι καινούργιο.

159
00:14:39,005 --> 00:14:40,669
Νίκησα στο διάολο
αυτός ο τύπος το άλλο βράδυ.

160
00:14:42,876 --> 00:14:44,380
Τότε αυτό θα έπρεπε
να είναι ένα κομμάτι κέικ.

161
00:14:48,700 --> 00:14:52,413
[παίζει μουσική]

162
00:16:03,485 --> 00:16:07,037
Κοίτα, παιδί, ίσως εσύ
με παρεξηγησε οταν

163
00:16:07,133 --> 00:16:08,893
Είπα να πολεμήσω με το κεφάλι σου.

164
00:16:08,989 --> 00:16:12,220
Δεν εννοούσα να οδηγήσω με αυτό.

165
00:16:12,316 --> 00:16:13,404
Ναι, εντάξει.

166
00:16:13,500 --> 00:16:15,580
Τι έγινε λοιπόν;

167
00:16:15,677 --> 00:16:16,508
Είναι απλό.

168
00:16:16,605 --> 00:16:18,525
Του είπα πώς πολεμάς.

169
00:16:18,621 --> 00:16:20,028
Τι εννοείς;

170
00:16:20,124 --> 00:16:21,373
Είσαι προβλέψιμος.

171
00:16:21,469 --> 00:16:22,268
Προβλέψιμο;

172
00:16:22,365 --> 00:16:23,805
Ναι;

173
00:16:23,901 --> 00:16:25,469
Αν είμαι τόσο προβλέψιμος, πώς γίνεται
Είμαι ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών

174
00:16:25,565 --> 00:16:26,620
του Οχάιο!

175
00:16:26,716 --> 00:16:28,605
Gee whiz, το ξέχασα
όλα για αυτό.

176
00:16:28,701 --> 00:16:29,884
[γέλια]

177
00:16:29,980 --> 00:16:32,412
Με συγχωρείς;

178
00:16:32,508 --> 00:16:33,276
Λοιπόν, τι τώρα;

179
00:16:35,805 --> 00:16:38,717
Ντάνι, πρέπει
μάθετε τι να αναζητήσετε

180
00:16:38,813 --> 00:16:41,372
και να καταλάβεις τι βλέπεις.

181
00:16:41,468 --> 00:16:42,940
Μπορείς να μου το μάθεις;

182
00:16:43,036 --> 00:16:46,876
Είπα στον Τζίμι πώς τσακώνεσαι,
και είσαι 10 φορές ο μαχητής

183
00:16:46,972 --> 00:16:49,533
είναι στην καλύτερή του μέρα.

184
00:16:49,629 --> 00:16:53,117
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι καλά, ε;

185
00:16:53,213 --> 00:16:55,356
Δεν είσαι μισή καλή
όπως νομίζεις ότι είσαι.

186
00:16:55,452 --> 00:16:57,597
Γεια, φίλε, άκου,
Δεν το χρειάζομαι αυτό!

187
00:16:57,692 --> 00:17:00,252
Πρέπει να
καταλάβω κάτι.

188
00:17:00,348 --> 00:17:03,869
Θα μπορούσες να είσαι καλύτερος
απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ.

189
00:17:03,965 --> 00:17:05,597
Ίσως καλύτερα από
όποιον έχω δει ποτέ.

190
00:17:08,028 --> 00:17:10,268
Καλύτερα από σένα;

191
00:17:10,365 --> 00:17:12,765
Θα πρέπει
να είσαι αν θέλεις να είσαι ο Τζέικ.

192
00:17:17,085 --> 00:17:18,300
Είναι η κλήση σου, παιδί μου.

193
00:17:24,989 --> 00:17:25,980
Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

194
00:17:29,565 --> 00:17:31,420
Μόλις το κάναμε.

195
00:17:31,517 --> 00:17:35,357
[παίζει μουσική]

196
00:17:37,148 --> 00:17:38,429
Τι κάνεις;
- Τι;

197
00:17:38,525 --> 00:17:39,900
Πρέπει να κρατήσεις το
φύλαξε, εδώ.

198
00:17:39,996 --> 00:17:40,797
Θέλω να το δω εδώ.

199
00:17:46,684 --> 00:17:47,580
Έλα, είσαι ακόμα ανοιχτός.

200
00:17:47,676 --> 00:17:50,301
Μπορώ να οδηγήσω ένα φορτηγό μέσα από αυτό.

201
00:17:50,397 --> 00:17:52,188
Αχ!

202
00:17:52,284 --> 00:17:55,996
[παίζει μουσική]

203
00:18:18,717 --> 00:18:19,517
Ε!

204
00:19:23,773 --> 00:19:25,757
Πόσα έκανες;

205
00:19:25,853 --> 00:19:28,412
Όπως είπες, 50.

206
00:19:28,508 --> 00:19:29,916
Είσαι στα μισά του δρόμου.

207
00:19:30,012 --> 00:19:30,813
Τι;

208
00:19:41,692 --> 00:19:45,436
[παίζει μουσική]

209
00:20:00,188 --> 00:20:01,180
Καλό.

210
00:20:01,277 --> 00:20:02,877
Τώρα σκέφτεσαι.

211
00:20:02,972 --> 00:20:05,436
Τώρα σκέφτεσαι.

212
00:20:05,532 --> 00:20:06,333
Καλός.

213
00:20:06,429 --> 00:20:07,229
Συνεχίζω.

214
00:20:07,325 --> 00:20:08,124
Αγκιστρο!

215
00:20:08,220 --> 00:20:09,981
Αγκιστρο!

216
00:20:10,077 --> 00:20:11,325
Βάλτε λίγο ισχίο σε αυτό.

217
00:20:19,228 --> 00:20:21,117
Εντάξει, τι γίνεται τώρα;

218
00:20:21,212 --> 00:20:23,805
Πέτα μου ένα δεξί σταυρό.

219
00:20:23,901 --> 00:20:25,116
Στάση.

220
00:20:25,213 --> 00:20:26,877
τι θα έκανες
για να το αντικρούσω;

221
00:20:26,972 --> 00:20:28,413
Απλά διώξτε το έτσι.

222
00:20:28,509 --> 00:20:29,596
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:20:29,692 --> 00:20:32,732
Πέτα το ξανά.

224
00:20:32,828 --> 00:20:34,428
Τι γίνεται με τη μετακίνηση πέντε
ίντσες προς τα δεξιά;

225
00:20:34,524 --> 00:20:35,004
Ναι, θα το κάνω.

226
00:20:35,100 --> 00:20:35,708
θα μπορούσα.

227
00:20:35,805 --> 00:20:37,245
Προσπαθήστε ξανά.

228
00:20:37,341 --> 00:20:39,484
Ή πέφτοντας κάτω, κόβοντας το
άντρας στη μέση με uppercut.

229
00:20:39,580 --> 00:20:40,925
Φυσικά, θα μπορούσα να το κάνω και αυτό.

230
00:20:41,020 --> 00:20:43,036
Προσπαθήστε ξανά.

231
00:20:43,132 --> 00:20:44,028
Ή απλά να γέρνει πίσω.

232
00:20:44,124 --> 00:20:44,988
Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά.

233
00:20:45,084 --> 00:20:46,236
Ξέρω ότι το κάνεις.

234
00:20:46,333 --> 00:20:48,028
Όλα αυτά λέω
αν σε πολεμάω

235
00:20:48,124 --> 00:20:50,877
και πολύ σωστά υποθέτω
τις περισσότερες φορές

236
00:20:50,972 --> 00:20:53,884
θα γίνω
κλωτσώντας τον κώλο σου.

237
00:20:53,980 --> 00:20:55,485
Εντάξει, και τι
θες να κάνω;

238
00:20:55,581 --> 00:20:57,597
Πάω να έρθω
σε σας αργό στην αρχή.

239
00:20:57,692 --> 00:20:58,620
Θέλω να κάνεις
το δεύτερο πράγμα

240
00:20:58,716 --> 00:20:59,740
που έρχεται στο μυαλό σου.

241
00:20:59,837 --> 00:21:01,116
Το δεύτερο πράγμα;

242
00:21:01,212 --> 00:21:02,909
Αυτό είναι το θέμα
μετά το πρώτο, εντάξει;

243
00:21:11,709 --> 00:21:12,509
Νομίζω.

244
00:21:29,340 --> 00:21:31,292
Καλός.

245
00:21:31,388 --> 00:21:35,293
[παίζει μουσική]

246
00:21:58,716 --> 00:21:59,964
Φορέστε το.

247
00:22:00,060 --> 00:22:01,277
Για ποιο λόγο;

248
00:22:01,373 --> 00:22:03,708
Θα προσπαθήσουμε
κάτι νέο σήμερα.

249
00:22:03,804 --> 00:22:04,797
Ω, βλέπω.

250
00:22:04,892 --> 00:22:05,788
Θέλεις να κάνω
το τρίτο πράγμα

251
00:22:05,884 --> 00:22:07,965
Σκέφτομαι πότε με έρχεσαι.

252
00:22:08,061 --> 00:22:10,877
Δεν σε θέλω
να σκεφτεί καθόλου.

253
00:22:10,973 --> 00:22:13,917
Εννοείς να μην το αφήνω
ξέρεις τι θα κάνω;

254
00:22:14,013 --> 00:22:15,613
Φανταστείτε τι α
έκπληξη θα ήταν για μένα.

255
00:22:23,068 --> 00:22:26,748
[παίζει μουσική]

256
00:22:59,901 --> 00:23:01,532
Γεια σου, Νίκο!

257
00:23:01,628 --> 00:23:02,844
Λυπάμαι, φίλε.

258
00:23:02,940 --> 00:23:05,116
Δεν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να ρίξει αυτό το γάντζο.

259
00:23:05,212 --> 00:23:06,012
Ούτε εγώ, Ντάνι.

260
00:23:08,988 --> 00:23:09,981
Ούτε εγώ.

261
00:23:10,077 --> 00:23:13,756
[παίζει μουσική]

262
00:23:24,668 --> 00:23:25,660
Ευχαριστώ.

263
00:23:29,372 --> 00:23:30,237
Λοιπόν, Ντάνι.

264
00:23:30,332 --> 00:23:32,829
Έχεις ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι;

265
00:23:32,925 --> 00:23:34,749
Όχι, μόνο μαμά.

266
00:23:34,845 --> 00:23:37,180
Μαμά;

267
00:23:37,277 --> 00:23:38,716
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

268
00:23:38,812 --> 00:23:39,612
Ναι.

269
00:23:39,708 --> 00:23:41,149
Μου είπε να έρθω.

270
00:23:41,244 --> 00:23:42,684
Λέει ότι τα όνειρα δεν το κάνουν
περίμενε κόσμο.

271
00:23:46,332 --> 00:23:47,100
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

272
00:23:49,532 --> 00:23:53,629
Τώρα ο μπαμπάς, τα όνειρά του είναι
πάντα στη γωνία.

273
00:23:53,724 --> 00:23:55,932
Έλεγε, απλά
περιμένω αυτή τη φορά του χρόνου.

274
00:23:56,028 --> 00:23:57,597
Θα ζούμε σε ένα
τοποθετήστε το διπλάσιο αυτού του μεγέθους.

275
00:24:00,444 --> 00:24:02,972
Το επόμενο έτος δεν ήρθε ποτέ.

276
00:24:03,068 --> 00:24:05,500
MAGGIE: Εσύ πραγματικά
το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;

277
00:24:05,596 --> 00:24:08,157
Εννοώ, για τον εαυτό σας, όχι μόνο
γιατί ο Νικ το θέλει για σένα.

278
00:24:10,492 --> 00:24:14,172
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
τόσο άσχημα στη ζωή μου.

279
00:24:14,268 --> 00:24:15,869
Αλλά ξέρετε, όταν εγώ
νίκησε τον Τζέικ, πάω

280
00:24:15,965 --> 00:24:18,589
να πάρω λίγο χρόνο.

281
00:24:18,684 --> 00:24:22,012
Φέρτε στη μαμά μου ένα δώρο στο σπίτι.

282
00:24:22,108 --> 00:24:24,957
Η ζώνη του πρωταθλήματος.

283
00:24:25,052 --> 00:24:26,237
Φέρτε της ένα όνειρο.

284
00:24:35,260 --> 00:24:37,245
δεν εχω δει
ότι σε πολύ καιρό.

285
00:24:53,340 --> 00:24:55,836
Γεια, αυτό δεν είναι
κακό για έναν γέρο.

286
00:24:55,933 --> 00:24:56,989
Μου πειράζει αν προσπαθήσω;

287
00:25:03,677 --> 00:25:04,669
Γίνε ο καλεσμένος μου.

288
00:25:14,140 --> 00:25:18,045
[παίζει μουσική]

289
00:25:28,893 --> 00:25:29,693
Δεν είναι κακό.

290
00:25:33,885 --> 00:25:36,413
Δεν είναι κακό.

291
00:25:36,509 --> 00:25:38,397
Αντέγραψα κάθε
κίνηση που έκανες ποτέ.

292
00:25:38,493 --> 00:25:40,701
Με την ευκαιρία, θα πάμε
κάνουμε μια μικρή στάση στο δρόμο μας

293
00:25:40,797 --> 00:25:42,173
στο Βέγκας αύριο.

294
00:25:42,269 --> 00:25:43,197
Γιατί;

295
00:25:43,293 --> 00:25:45,405
Σου έχω μια μελωδία
με τον Johnny Fareed.

296
00:25:45,501 --> 00:25:46,557
Fareed!

297
00:25:46,652 --> 00:25:47,997
Τον πολέμησες
ο τίτλος το '87.

298
00:25:48,093 --> 00:25:50,492
Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον Fareed,
δεν έχεις δουλειά στο ρινγκ

299
00:25:50,588 --> 00:25:52,989
με τον Τζέικ.

300
00:25:53,085 --> 00:25:53,853
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

301
00:25:57,212 --> 00:25:59,964
Θα δούμε αύριο, έτσι δεν είναι;

302
00:26:00,060 --> 00:26:03,804
[παίζει μουσική]

303
00:26:57,660 --> 00:27:00,444
MAGGIE: Τι, δεν υπάρχει παρκαδόρος;

304
00:27:00,540 --> 00:27:02,109
NICK: Είναι πολύ πιο ωραίο μέσα.

305
00:27:04,701 --> 00:27:05,916
Αυτό έπρεπε να δω.

306
00:27:23,452 --> 00:27:24,220
Tyrone;

307
00:27:24,316 --> 00:27:25,245
Γεια σου φίλε.

308
00:27:25,341 --> 00:27:26,140
Χαίρομαι που σε βλέπω.

309
00:27:32,092 --> 00:27:34,524
Γεια σου, Στίβι.

310
00:27:34,620 --> 00:27:36,988
Νικολάκης!

311
00:27:37,084 --> 00:27:40,317
Άντρα μου!

312
00:27:40,413 --> 00:27:43,101
Έλα εδώ.

313
00:27:43,197 --> 00:27:43,997
Τι συμβαίνει;

314
00:27:44,093 --> 00:27:45,917
Χρόνια και ζαμάνια.

315
00:27:46,013 --> 00:27:47,133
Εντάξει, φίλε.

316
00:27:47,229 --> 00:27:48,252
Άκου, σε θέλω
για να συναντήσει τον Ντάνι Ντέιβις.

317
00:27:48,348 --> 00:27:49,212
Stevie Oliveras.
- Ντάνι.

318
00:27:49,308 --> 00:27:50,813
-Πως τα πας;
- Τι κάνεις φίλε;

319
00:27:50,909 --> 00:27:51,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:27:55,677 --> 00:27:58,397
Αυτό είναι λοιπόν το παιδί που νομίζεις
θα νικήσει τον Fareed, ε;

321
00:27:58,493 --> 00:28:00,605
Αυτό είμαστε
εδώ για να μάθετε.

322
00:28:00,700 --> 00:28:02,237
Ο Fareed παίρνει
έτοιμος και για το Βέγκας.

323
00:28:02,333 --> 00:28:03,772
Θα χρειαστεί κάποιον
να ιδρώσει μαζί του.

324
00:28:03,868 --> 00:28:04,860
Μπορεί να είναι και αυτός.

325
00:28:04,956 --> 00:28:08,220
Μπορώ λίγο πολύ
εγγυηθεί ότι.

326
00:28:08,316 --> 00:28:09,501
[καθαρίζει το λαιμό]

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,821
Αυτή είναι η Μάγκυ, μου...

328
00:28:13,917 --> 00:28:14,940
ε--

329
00:28:15,036 --> 00:28:17,404
Μην το πνίγεσαι, Νίκο.
Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.

330
00:28:17,500 --> 00:28:19,517
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

331
00:28:19,613 --> 00:28:22,685
Άκου, όταν το αποφάσισες
να αφήσω αυτόν τον αλήτη,

332
00:28:22,780 --> 00:28:27,068
Είμαι εντελώς, εντελώς
στην υπηρεσία σας.

333
00:28:27,165 --> 00:28:28,764
Οτιδήποτε επιθυμείς.

334
00:28:28,860 --> 00:28:29,757
Απλώς ονομάστε το.

335
00:28:29,852 --> 00:28:31,708
Οτιδήποτε.

336
00:28:31,804 --> 00:28:32,796
Τι θα λέγατε για το γυναικείο δωμάτιο;

337
00:28:32,893 --> 00:28:34,716
Το γυναικείο δωμάτιο, ναι.

338
00:28:34,813 --> 00:28:36,125
Ότι είναι ακριβώς εκεί.

339
00:28:36,220 --> 00:28:37,020
Σας ευχαριστώ.

340
00:28:39,645 --> 00:28:41,372
Έχει περάσει πολύς καιρός
ταξίδι, ξέρεις.

341
00:28:41,468 --> 00:28:42,493
[γέλια]

342
00:28:43,292 --> 00:28:44,413
Είναι χαριτωμένη.

343
00:28:44,509 --> 00:28:46,716
Άκου, Νίκυ, έλα εδώ.

344
00:28:46,812 --> 00:28:49,469
Αφού είμαστε τόσο κοντά
στη χώρα του τζόγου,

345
00:28:49,565 --> 00:28:51,772
τι λέμε εσύ και εγώ
λίγο φιλικό στοίχημα;

346
00:28:51,868 --> 00:28:52,668
Τι στοίχημα;

347
00:28:52,764 --> 00:28:54,077
Είμαι μαχητής.

348
00:28:54,173 --> 00:28:55,868
Δεν ξέρω, Stevie, είναι...

349
00:28:55,965 --> 00:28:56,732
Ω, τι;

350
00:28:56,828 --> 00:28:58,077
Καμία εμπιστοσύνη;

351
00:28:58,173 --> 00:29:00,508
Τουλάχιστον θέλω να βάλω το δικό μου
λεφτά όπου είναι το στόμα μου.

352
00:29:00,604 --> 00:29:03,132
Πόσα;

353
00:29:03,228 --> 00:29:03,837
$300.

354
00:29:03,933 --> 00:29:07,740
Μιλήστε για έλλειψη εμπιστοσύνης.

355
00:29:07,836 --> 00:29:08,637
Χίλια.

356
00:29:08,733 --> 00:29:09,533
Δυο.

357
00:29:11,196 --> 00:29:11,997
Καλός.

358
00:29:14,781 --> 00:29:15,804
Θα τα πούμε αργότερα.

359
00:29:15,900 --> 00:29:16,668
Ναι.

360
00:29:26,460 --> 00:29:27,933
Οπότε κάτι πρέπει να ξέρω;

361
00:29:28,029 --> 00:29:30,076
Μην τον αφήσεις να αρπάξει
εσύ, ή να σε σαρώσει.

362
00:29:30,172 --> 00:29:32,637
Δεν θέλεις να το πολεμήσεις αυτό
τύπος στο έδαφος, θυμάσαι;

363
00:29:32,733 --> 00:29:34,300
Τι να κάνω
αν με κατεβει?

364
00:29:34,397 --> 00:29:35,805
Μην αντιστέκεσαι.

365
00:29:35,901 --> 00:29:37,725
Είναι σημαντικό.

366
00:29:37,821 --> 00:29:39,612
Τον έχω δει να σπάει
αγκωνιά ενός άντρα μια φορά.

367
00:29:39,708 --> 00:29:40,732
Τι πρέπει να κάνω;

368
00:29:40,828 --> 00:29:42,621
Μπορείς να τον νικήσεις
στο δικό του παιχνίδι.

369
00:29:42,717 --> 00:29:45,820
Σε κατεβάζει, αντικρούστε του.

370
00:29:45,917 --> 00:29:48,668
Το κατάλαβες;

371
00:29:48,765 --> 00:29:50,588
το πήρα.

372
00:29:50,685 --> 00:29:51,709
Δείξε μου.

373
00:30:11,325 --> 00:30:15,069
[παίζει μουσική]

374
00:31:35,549 --> 00:31:36,349
Ουου!

375
00:32:17,372 --> 00:32:18,237
Ναί!

376
00:32:18,332 --> 00:32:20,700
Χα-χα!

377
00:32:20,796 --> 00:32:22,044
Ναί!

378
00:32:22,140 --> 00:32:23,645
Ναί!

379
00:32:23,740 --> 00:32:24,540
Ουου!

380
00:32:24,636 --> 00:32:25,500
Εντάξει!

381
00:32:25,596 --> 00:32:27,420
[γέλιο]

382
00:32:33,372 --> 00:32:35,837
Αυτό κάνει $2.000.

383
00:32:35,933 --> 00:32:37,917
Ελπίζω να δουλέψαμε
ιδρώτα αρκετό για να κάνει

384
00:32:38,013 --> 00:32:39,548
αξίζει τον κόπο για το αγόρι σου.

385
00:32:39,645 --> 00:32:41,020
Χμ-χμ.

386
00:32:41,116 --> 00:32:43,773
Υποθέτω ότι θα πρέπει
ρωτήστε τον όποτε σηκώνεται.

387
00:32:43,869 --> 00:32:47,228
τι πας
να κάνεις με το παιδί, Νίκυ;

388
00:32:47,325 --> 00:32:51,100
Λέει ότι θέλει να είναι
πρωταθλητής του κόσμου.

389
00:32:51,197 --> 00:32:53,309
Θα σε δω στο Βέγκας, Στίβι.

390
00:32:53,405 --> 00:32:55,581
Ναι.

391
00:32:55,677 --> 00:32:58,492
Τι ήταν αυτό;

392
00:32:58,588 --> 00:32:59,388
Χρήματα εξόδων.

393
00:33:05,597 --> 00:33:06,780
Για τι είναι αυτό;

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,316
Είναι το κόψιμο σου.

395
00:33:08,413 --> 00:33:10,716
Το κέρδισες.

396
00:33:10,812 --> 00:33:11,676
Πάμε.

397
00:33:21,309 --> 00:33:25,020
[παίζει μουσική]

398
00:33:50,268 --> 00:33:51,228
[γέλια]

399
00:33:51,324 --> 00:33:52,797
Μόλις επιβεβαίωσα
πράγματα με τον Σαλ.

400
00:33:52,893 --> 00:33:55,260
Έχετε δύο τσακωμούς
αύριο φίλε.

401
00:33:55,356 --> 00:33:56,157
Αύριο;

402
00:33:56,252 --> 00:33:58,012
Αυτό είναι σωστό.

403
00:33:58,108 --> 00:34:00,060
Γεια, στο Βέγκας, ε;

404
00:34:00,156 --> 00:34:03,932
Και τα πρωταθλήματα!

405
00:34:04,028 --> 00:34:05,436
MAGGIE: Για να κερδίσετε.

406
00:34:08,796 --> 00:34:10,524
Παιδιά, πρέπει να το κάνω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

407
00:34:10,620 --> 00:34:12,477
Δεν έχω ξαναπάει στο Βέγκας.

408
00:34:12,572 --> 00:34:14,205
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

409
00:34:14,301 --> 00:34:17,212
Ξέρεις, το ηφαίστειο σβήνει
στο Mirage σε 10 λεπτά.

410
00:34:17,308 --> 00:34:18,525
Πραγματικά;

411
00:34:18,621 --> 00:34:19,613
Θα τα πούμε αργότερα.

412
00:34:22,780 --> 00:34:24,605
Πλάκα έκανα.

413
00:34:24,700 --> 00:34:26,781
Σε εμπιστεύεται.

414
00:34:26,877 --> 00:34:30,141
Α, γιατί να μην το κάνει;

415
00:34:30,237 --> 00:34:34,557
Μην τον αφήσεις να πληγωθεί, Νικ.

416
00:34:34,652 --> 00:34:37,437
Δεν θα το κάνω.

417
00:34:37,532 --> 00:34:39,292
υπόσχομαι.

418
00:34:39,388 --> 00:34:41,629
Σταύρωσε την καρδιά μου, ελπίζω να πεθάνω.

419
00:34:48,828 --> 00:34:52,540
[παίζει μουσική]

420
00:35:10,268 --> 00:35:12,573
Ω, κατάλαβες, μωρό μου!

421
00:35:12,669 --> 00:35:13,533
Α, ναι!

422
00:35:23,517 --> 00:35:25,308
Έλα, σήκω.

423
00:35:33,405 --> 00:35:37,116
Πού τον βρήκες αυτόν τον αλήτη;

424
00:35:37,213 --> 00:35:38,652
Έλα ρε φίλε.

425
00:35:38,748 --> 00:35:39,612
Ερχομαι.

426
00:35:43,868 --> 00:35:45,885
Γεια, τι νόμιζες;

427
00:35:50,940 --> 00:35:52,476
Φαίνεσαι ωραία μωρό μου.

428
00:35:52,573 --> 00:35:54,012
Φαίνεσαι πολύ καλός.

429
00:35:56,604 --> 00:35:58,461
Είσαι κάποιος τέτοιος
εκτιμά το ταλέντο.

430
00:36:13,532 --> 00:36:15,165
Εντάξει, είμαστε εδώ.

431
00:36:15,261 --> 00:36:16,252
Ποια είναι τα μεγάλα νέα;

432
00:36:16,348 --> 00:36:17,724
Ο Σαλ τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα.

433
00:36:17,820 --> 00:36:20,892
Θέλει να μάθει αν θέλουμε
να πάω στο Βέγκας μια μέρα νωρίτερα.

434
00:36:20,988 --> 00:36:23,164
Το ESPN κάνει την τηλεόραση
για το τουρνουά,

435
00:36:23,260 --> 00:36:25,821
και έχει αυτό το promo
θέλει να κάνουμε.

436
00:36:25,917 --> 00:36:29,053
Θα του βάλει ένα φτερό στο καπέλο,
και να σου δώσει λίγη δημοσιότητα.

437
00:36:29,149 --> 00:36:30,780
Φυσικά, χωρίς ιδρώτα.

438
00:36:30,876 --> 00:36:31,677
Ωραίος.

439
00:36:31,772 --> 00:36:32,572
του είπα...

440
00:36:32,668 --> 00:36:33,756
10.000 $ την ημέρα.

441
00:36:33,853 --> 00:36:34,845
10.000 $ την ημέρα;

442
00:36:34,941 --> 00:36:36,316
Τι είσαι, άρρωστος ή τι, φίλε;

443
00:36:36,412 --> 00:36:38,076
Ο τύπος σου εγγυήθηκε 100.000 δολάρια.

444
00:36:38,172 --> 00:36:40,348
Αυτό είναι περισσότερο από οποιονδήποτε
μπήκα ποτέ σε αυτό το άθλημα.

445
00:36:40,444 --> 00:36:41,533
Είπα ότι θα το κάνω.

446
00:36:41,629 --> 00:36:43,197
Τι άλλο θέλει ο τύπος;

447
00:36:43,292 --> 00:36:44,316
Αίμα;

448
00:36:44,413 --> 00:36:45,852
Α, πρέπει
έχουν Αλτσχάιμερ.

449
00:36:45,948 --> 00:36:47,613
Δεν θυμάσαι που πήρε ο τύπος
να μας φροντίζει όταν μας έσπασαν

450
00:36:47,709 --> 00:36:50,812
και κάτω και έξω, και
τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά;

451
00:36:50,908 --> 00:36:52,221
Γεια, κοίτα, Τζο.

452
00:36:52,317 --> 00:36:54,908
Είμαι στη μαχητική επιχείρηση,
όχι η επιχείρηση χάρη.

453
00:36:55,005 --> 00:36:56,349
Αν όμως σε κάνει
νιώθω άβολα--

454
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
ΟΚ, ΟΚ.

455
00:36:58,300 --> 00:36:59,452
θα του το πω.

456
00:36:59,548 --> 00:37:02,973
Ο Σαλ είπε ότι ο Νικ
Ο Taylor ήταν στο γυμναστήριο του Stevie

457
00:37:03,069 --> 00:37:04,508
σήμερα το απόγευμα.

458
00:37:04,605 --> 00:37:05,949
Είναι ακόμα ζωντανός;

459
00:37:06,045 --> 00:37:07,068
Η λέξη έχει τελειώσει.

460
00:37:07,164 --> 00:37:08,700
Ο Νίκος το εκπαιδεύει αυτό
νεαρό παιδί, και είπε ο Στίβι

461
00:37:08,796 --> 00:37:11,004
θα γίνει σπουδαίος.

462
00:37:11,100 --> 00:37:13,884
Ελπίζω να είναι καλύτερος από τον Νίκυ.

463
00:37:13,980 --> 00:37:15,357
JIM MCGRAW: Καλησπέρα.

464
00:37:15,453 --> 00:37:17,340
Αυτός είναι ο κύριος
Έρχεται ο Jim McGraw

465
00:37:17,436 --> 00:37:20,957
να ζεις από το Sands
Ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.

466
00:37:21,053 --> 00:37:23,133
Δεν είναι μυστικό ότι
πρωταθλητής Τζέικ Τζέραρντ

467
00:37:23,229 --> 00:37:25,757
είναι το ξεκάθαρο φαβορί με
όλοι οι άλλοι μαχητές ακόμα

468
00:37:25,853 --> 00:37:28,188
προσπαθώντας να αποδείξουν ότι αυτοί
ανήκουν στο ίδιο ρινγκ

469
00:37:28,284 --> 00:37:30,012
με τον πρωταθλητή.

470
00:37:30,108 --> 00:37:31,453
Πώς τα πάτε;

471
00:37:31,549 --> 00:37:33,373
Νευρικός φίλε.

472
00:37:33,469 --> 00:37:35,196
Άκουσέ με, Ντάνι.

473
00:37:35,293 --> 00:37:37,180
Πόσοι άνθρωποι είστε
σκέφτεστε να πάρετε μια βολή;

474
00:37:37,277 --> 00:37:39,036
Θέλω να πω, μια πραγματική βολή
τα όνειρά τους σε αυτή τη ζωή;

475
00:37:39,133 --> 00:37:40,924
Ίσως ένα στο εκατομμύριο;

476
00:37:41,020 --> 00:37:42,300
Τώρα δεν έκανα ποτέ προπόνηση
οποιοσδήποτε πριν,

477
00:37:42,396 --> 00:37:44,637
και ο μόνος λόγος
σε εκπαίδευσα

478
00:37:44,732 --> 00:37:46,077
είναι επειδή ξέρω
έχεις μια βολή.

479
00:37:51,452 --> 00:37:54,076
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.

480
00:37:54,172 --> 00:37:56,252
Νίκη ή να χάσει;

481
00:37:56,348 --> 00:37:58,397
Δεν το είπα αυτό.

482
00:37:58,493 --> 00:38:01,309
JIM MCGRAW: Αν κάποιος έχει
μια ευκαιρία κόντρα στον Τζέραρντ,

483
00:38:01,404 --> 00:38:03,293
φαίνεται να είναι
νούμερο ένα διεκδικητής

484
00:38:03,389 --> 00:38:07,836
Η Τζάκι Κλαρκ της οποίας οι εναέριες γελοιότητες
είναι η συζήτηση του αθλήματος.

485
00:38:07,933 --> 00:38:10,332
Ο πρώτος μας αγώνας του
Day pits Jose Gonzalez,

486
00:38:10,428 --> 00:38:13,949
στην εννέα θέση στον κόσμο,
απέναντι στον ακατάτακτη Ντάνι

487
00:38:14,045 --> 00:38:14,620
Ντέιβις.

488
00:38:14,717 --> 00:38:17,085
Και εδώ πάμε!

489
00:38:17,181 --> 00:38:18,045
[χτυπά το κουδούνι]

490
00:38:18,141 --> 00:38:21,820
[επευφημίες]

491
00:38:21,916 --> 00:38:25,596
[παίζει μουσική]

492
00:38:54,556 --> 00:38:55,420
Έλα!

493
00:39:07,356 --> 00:39:09,180
Εντάξει, διαλύστε το.

494
00:39:09,276 --> 00:39:12,060
Έλα, πήγαινε εκεί!

495
00:39:12,156 --> 00:39:16,060
[επευφημίες]

496
00:40:47,772 --> 00:40:48,636
Ναι!

497
00:40:48,732 --> 00:40:52,476
[επευφημίες]

498
00:40:55,804 --> 00:40:57,436
Νίκησα τον Γκονζάλες, Νικ!

499
00:40:57,532 --> 00:40:58,588
Νίκησα τον Γκονζάλες!

500
00:40:58,684 --> 00:40:59,580
Ναι.

501
00:40:59,676 --> 00:41:01,468
Αλλά ακόμα δεν είσαι ο πρωταθλητής.

502
00:41:01,564 --> 00:41:03,548
Α, όχι ακόμα.

503
00:41:03,645 --> 00:41:07,420
[επευφημίες]

504
00:41:08,796 --> 00:41:10,620
MAGGIE: [γέλια]

505
00:41:11,484 --> 00:41:12,892
Έλα, με γαργαλάς.

506
00:41:36,988 --> 00:41:39,932
Αισθάνεται σαν παλιές εποχές.

507
00:41:40,028 --> 00:41:41,244
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν σταματήσει να αγωνίζονται.

508
00:41:43,677 --> 00:41:44,541
Πήρες τη σωστή απόφαση.

509
00:41:48,381 --> 00:41:49,308
Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

510
00:41:53,949 --> 00:41:57,148
Είσαι καλός σε άλλα πράγματα.

511
00:41:57,244 --> 00:41:59,037
Ο σύλλογος τα πάει περίφημα.

512
00:41:59,132 --> 00:42:02,140
Ναι, αλλά αυτό είναι δουλειά.

513
00:42:02,237 --> 00:42:05,244
Ο αγώνας είναι το πάθος μου.

514
00:42:05,340 --> 00:42:07,356
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
έδωσε ποτέ μια δεκάρα για.

515
00:42:10,909 --> 00:42:13,564
Το μόνο πράγμα;

516
00:42:13,660 --> 00:42:14,653
Εκτός από εσάς.

517
00:42:25,788 --> 00:42:29,373
Σε αγαπώ, Νίκο.

518
00:42:29,469 --> 00:42:31,516
έχω πάντα.

519
00:42:31,612 --> 00:42:33,405
Και θα το κάνω πάντα.

520
00:42:45,660 --> 00:42:49,116
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

521
00:42:49,213 --> 00:42:50,205
Ναι.

522
00:42:57,340 --> 00:42:58,973
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και μέσα
η μπλε γωνία,

523
00:42:59,069 --> 00:43:02,268
πολεμώντας έξω από το Λος Άντζελες,
Καλιφόρνια, ζύγισμα

524
00:43:02,364 --> 00:43:06,813
στα 176 λίβρες, είναι ο
πρωταθλητής ελαφρών βαρών

525
00:43:06,909 --> 00:43:07,709
του κόσμου.

526
00:43:07,805 --> 00:43:11,132
Παρουσιάζοντας τον Jiltin'
Τζέικ Τζέραρντ!

527
00:43:11,228 --> 00:43:15,165
[μπουκάρισμα]

528
00:43:21,788 --> 00:43:23,997
Θέλω να τον πάρεις
αμέσως από την αρχή.

529
00:43:24,093 --> 00:43:25,660
Το κορόιδο γρονθοκόπησε
αμέσως από το κλιντσ.

530
00:43:25,757 --> 00:43:26,588
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;

531
00:43:26,685 --> 00:43:27,709
- Ναι.
- Είσαι έτοιμος!

532
00:43:27,804 --> 00:43:29,085
- Ναι!
-Τι θα κάνεις;

533
00:43:29,181 --> 00:43:30,204
- Πάω να τον σκοτώσω!
-Τι θα κάνεις;

534
00:43:30,300 --> 00:43:31,388
Πάω να τον σκοτώσω!

535
00:43:31,485 --> 00:43:32,220
Μετά πηγαίνετε εκεί
και πάρε το κάθαρμα!

536
00:43:32,316 --> 00:43:35,740
[επευφημίες και αποδοκιμασίες]

537
00:43:38,140 --> 00:43:39,197
[χτυπά το κουδούνι]

538
00:43:40,988 --> 00:43:44,925
[παίζει μουσική]

539
00:44:12,572 --> 00:44:13,980
Μου έλειψε τίποτα;

540
00:44:15,869 --> 00:44:18,045
Τίποτα που δεν μπορούσες να δεις
στο τοπικό σφαγείο.

541
00:44:25,788 --> 00:44:27,612
Τι κάνεις;

542
00:44:27,708 --> 00:44:29,565
Θέλω απλώς να πάω, εντάξει;

543
00:44:29,661 --> 00:44:30,429
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:44:34,332 --> 00:44:38,045
[παίζει μουσική]

545
00:44:48,540 --> 00:44:50,460
Παρακολουθείς ποτέ
Ο αγώνας του Τζέικ πριν;

546
00:44:50,556 --> 00:44:54,045
Είναι η πρώτη φορά αυτοπροσώπως.

547
00:44:54,141 --> 00:44:55,133
Πήγαινε στο σχολείο, παιδί μου.

548
00:45:08,988 --> 00:45:09,852
Μπου, Τζέικ!

549
00:45:49,532 --> 00:45:53,277
[ζυγωτά και αποδοκιμασίες]

550
00:46:04,924 --> 00:46:05,692
Ναι!

551
00:46:21,212 --> 00:46:22,653
Θέλετε να παίξετε α
μικρό μπλάκτζακ;

552
00:46:22,749 --> 00:46:26,076
Ξέρεις, είμαι αρκετά καλός
αυτό αν θέλεις κάποια συμβουλή.

553
00:46:26,173 --> 00:46:27,485
Α, αλήθεια;

554
00:46:27,580 --> 00:46:28,284
Ναι.

555
00:46:28,380 --> 00:46:29,948
Έχω ένα σύστημα.
- Σύστημα;

556
00:46:30,045 --> 00:46:30,940
Σσσς!

557
00:46:31,037 --> 00:46:32,668
Διάβαζα όλο το απόγευμα.

558
00:46:32,764 --> 00:46:33,597
Είναι ένα σύστημα μέτρησης.

559
00:46:33,692 --> 00:46:34,909
Χωρίς πλάκα.

560
00:46:35,004 --> 00:46:37,404
Είμαι πολύ καλός με τους αριθμούς.

561
00:46:37,500 --> 00:46:38,909
Λοιπόν, για να δούμε.

562
00:46:43,197 --> 00:46:44,637
NICK: Μετά από σένα.

563
00:46:53,469 --> 00:46:56,572
Κύριε, θα βάλετε τα λεφτά
κάτω στο τραπέζι, παρακαλώ.

564
00:46:56,668 --> 00:46:58,845
Συγνώμη.

565
00:46:58,941 --> 00:47:00,765
Μπορώ να έχω ένα κοκτέιλ
σερβιτόρα, παρακαλώ;

566
00:47:05,468 --> 00:47:09,373
[παίζει μουσική]

567
00:48:00,636 --> 00:48:01,500
Χτύπα με.

568
00:48:18,237 --> 00:48:19,485
Θέλω να διπλασιάσω.

569
00:48:19,581 --> 00:48:21,180
πρόκειται να
διπλασιαστεί στις 12;

570
00:48:21,276 --> 00:48:22,557
Διπλασιάζεσαι στα 12;

571
00:48:27,868 --> 00:48:28,636
Χαχα!

572
00:48:31,997 --> 00:48:33,021
Σας ευχαριστώ.

573
00:48:41,116 --> 00:48:42,045
Σύστημα, ε;

574
00:48:42,141 --> 00:48:42,940
Σσσς!

575
00:49:11,645 --> 00:49:12,509
Αχ!

576
00:49:12,605 --> 00:49:13,821
[γέλια]

577
00:49:13,917 --> 00:49:15,612
Γεια, πώς πάει;

578
00:49:15,708 --> 00:49:16,732
Μεγάλος.

579
00:49:16,828 --> 00:49:19,836
Πήρα περισσότερα ασημένια δολάρια
από ό,τι ξεκίνησα.

580
00:49:19,933 --> 00:49:20,764
Αχ!

581
00:49:20,860 --> 00:49:21,692
Γεια σου!

582
00:49:21,788 --> 00:49:22,813
[γέλια]

583
00:49:23,580 --> 00:49:24,508
Πώς τα πήγες;

584
00:49:24,604 --> 00:49:27,548
Ω, κέρδισα μερικές εκατοντάδες δολάρια.

585
00:49:27,645 --> 00:49:29,116
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

586
00:49:29,212 --> 00:49:30,845
Ναι, θα πάω
ανεβείτε σε λίγα λεπτά.

587
00:49:33,180 --> 00:49:35,293
Ο Νικ μου πήρε την τυχερή μου θέση
για τον αγώνα αύριο,

588
00:49:35,389 --> 00:49:37,148
οπότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

589
00:49:37,245 --> 00:49:39,549
Τυχερό κάθισμα;

590
00:49:39,645 --> 00:49:41,596
Ο Νικ είναι προληπτικός.

591
00:49:41,692 --> 00:49:44,572
Συνήθιζα πάντα στα ίδια
κάθισε όταν τον είδε να αγωνίζεται.

592
00:49:44,668 --> 00:49:46,396
[τα νομίσματα κροταλίζουν]

593
00:49:46,492 --> 00:49:48,252
Αχ!

594
00:49:48,348 --> 00:49:50,813
[δεν ακούγεται]

595
00:49:50,909 --> 00:49:52,508
Ο Νίκος είναι προληπτικός;

596
00:49:52,605 --> 00:49:54,876
Ερχομαι.

597
00:49:54,972 --> 00:49:56,988
Δεν ήμουν εκεί
τη νύχτα πάλεψε με τον Τζέικ.

598
00:50:00,796 --> 00:50:02,716
Ερχομαι!

599
00:50:02,812 --> 00:50:04,797
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στο
μπλε γωνία, εισάγοντας

600
00:50:04,892 --> 00:50:07,612
ο αντίπαλός του από
Boulder, Κολοράντο,

601
00:50:07,708 --> 00:50:10,492
με βάρος 173 κιλά.

602
00:50:10,588 --> 00:50:12,189
Αυτός ο νεαρός είναι
βαθμολογία νούμερο δύο

603
00:50:12,285 --> 00:50:15,548
στα ελαφρά βαρέα
τμήμα του kickboxing.

604
00:50:15,645 --> 00:50:18,909
Παρουσίαση της Τζάκι
«Το γεράκι» Κλαρκ.

605
00:50:19,005 --> 00:50:22,620
[επευφημίες]

606
00:50:24,669 --> 00:50:25,725
Γεια σου.

607
00:50:25,821 --> 00:50:28,221
Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα
περισσότερα για αυτόν τον τύπο;

608
00:50:28,317 --> 00:50:30,237
Το μόνο που ξέρω είναι αν εσύ
θέλεις μια βολή στον Τζέικ,

609
00:50:30,333 --> 00:50:32,316
πρέπει να νικήσεις αυτόν τον τύπο.

610
00:50:32,412 --> 00:50:35,517
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετό κίνητρο.

611
00:50:35,612 --> 00:50:36,444
[χτυπά το κουδούνι]

612
00:50:39,005 --> 00:50:39,837
[χτυπά το κουδούνι]

613
00:50:39,933 --> 00:50:44,348
[επευφημίες]

614
00:50:44,445 --> 00:50:48,605
[παίζει μουσική]

615
00:51:39,197 --> 00:51:43,133
[επευφημίες]

616
00:52:08,925 --> 00:52:09,949
[χτυπά το κουδούνι]

617
00:52:22,524 --> 00:52:23,932
NICK: Παιδί, μίλα μου.

618
00:52:24,028 --> 00:52:25,245
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

619
00:52:25,341 --> 00:52:26,140
Αυτός ο τύπος είναι γρήγορος.

620
00:52:26,237 --> 00:52:27,133
Είναι παντού.

621
00:52:27,229 --> 00:52:28,028
Είναι ένας κλόουν.

622
00:52:28,125 --> 00:52:29,405
Είναι όλος σόου.

623
00:52:29,500 --> 00:52:30,684
Πέφτει το δικό του
σωστά κάθε φορά

624
00:52:30,780 --> 00:52:32,445
φέρνεις το αριστερό σου γόνατο προς τα πάνω.

625
00:52:32,541 --> 00:52:33,981
Ψεύτικέ τον λοιπόν, τέσσερις φορές.

626
00:52:34,077 --> 00:52:35,580
Δεν θα τον αγγίξω ποτέ.

627
00:52:35,676 --> 00:52:37,789
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;

628
00:52:37,884 --> 00:52:39,580
Πηδάει παντού
το μέρος, εντάξει;

629
00:52:39,677 --> 00:52:41,052
Είναι θεατρικός.

630
00:52:41,148 --> 00:52:44,380
Απλώς ψεύτισε του τρία, τέσσερα
φορές, καρφώστε τον με κλωτσιές φτέρνας.

631
00:52:44,477 --> 00:52:45,725
Το κατάλαβες;

632
00:52:45,820 --> 00:52:46,653
Ναι.

633
00:52:46,749 --> 00:52:47,613
[χτυπά το κουδούνι]

634
00:52:49,629 --> 00:52:53,340
[παίζει μουσική]

635
00:53:06,876 --> 00:53:08,252
Είναι εντάξει.

636
00:53:08,348 --> 00:53:10,012
Είναι εντάξει, αναφ.

637
00:53:10,108 --> 00:53:13,821
[παίζει μουσική]

638
00:53:38,044 --> 00:53:41,757
[επευφημίες]

639
00:53:48,572 --> 00:53:52,317
[επευφημίες]

640
00:53:56,477 --> 00:54:00,317
[επευφημίες]

641
00:54:10,492 --> 00:54:12,924
[δεν ακούγεται]

642
00:54:13,020 --> 00:54:16,733
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

643
00:54:23,325 --> 00:54:25,084
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Τάρτα φρούτων;

644
00:54:25,180 --> 00:54:26,237
ΝΙΚΟΣ: Όχι.

645
00:54:26,333 --> 00:54:27,389
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Τάρτα φρούτων;

646
00:54:27,485 --> 00:54:28,636
MAGGIE: Όχι.

647
00:54:28,732 --> 00:54:30,204
Μους με χαμηλά λιπαρά;

648
00:54:30,300 --> 00:54:30,908
Όχι.

649
00:54:31,005 --> 00:54:33,597
Ακούς αυτόν τον ήχο;

650
00:54:33,692 --> 00:54:35,165
Το ακούς αυτό;

651
00:54:35,260 --> 00:54:37,116
Είναι ο ήχος του
εκείνα τα χείλη που τρέμουν

652
00:54:37,212 --> 00:54:40,252
για ένα από τα μαγικά μου
μπουκιές μακαντάμια.

653
00:54:40,348 --> 00:54:45,084
Απλώς κείτονταν όλα στο δίσκο μου
μέρα και πήγαινε, φάε με, φάε με.

654
00:54:45,180 --> 00:54:47,357
Είναι τόσο μόνοι.

655
00:54:47,453 --> 00:54:51,133
Γιατί, 30 λεπτά αφού το έχεις κάνει
είχε ένα, μουστάκι χείλη,

656
00:54:51,229 --> 00:54:52,540
η γλώσσα σου ακόμα
περιπλανηθείτε

657
00:54:52,636 --> 00:54:55,325
εκεί μέσα ψάχνει για ένα
μπουκιές στα δόντια σου.

658
00:54:55,420 --> 00:54:57,949
Κοίτα, απλά δεν το κάνουμε
θέλεις κάποιο επιδόρπιο, εντάξει;

659
00:55:04,573 --> 00:55:06,493
Ο Ντάνι κοίταξε σίγουρα
υπέροχο σήμερα, έτσι δεν είναι;

660
00:55:06,589 --> 00:55:07,613
Ναι, φαινόταν καλός.

661
00:55:10,108 --> 00:55:10,876
Το ίδιο και ο Τζέικ.

662
00:55:13,725 --> 00:55:14,493
Τι συμβαίνει;

663
00:55:17,916 --> 00:55:20,061
Είναι μόνο αυτό
όλα, Νίκο.

664
00:55:20,157 --> 00:55:22,780
Είναι Βέγκας, είναι
Τζέικ, είναι ο Ντάνι.

665
00:55:25,053 --> 00:55:29,404
Είναι σαν να προσπαθείς
απαλλαγείτε από κάποιο δαίμονα.

666
00:55:29,500 --> 00:55:31,613
Τι κι αν είμαι;

667
00:55:31,709 --> 00:55:34,236
Θα είχατε μια καλύτερη ευκαιρία
αν τους αντιμετώπισες κατάματα.

668
00:55:34,333 --> 00:55:35,932
Πραγματικά;

669
00:55:36,028 --> 00:55:37,180
Νηφάλιος.

670
00:55:37,277 --> 00:55:38,460
Χωρίς πατερίτσες.

671
00:55:38,556 --> 00:55:41,085
Ο Τζέικ είναι αυτός που
βάλε με πατερίτσες.

672
00:55:41,181 --> 00:55:43,101
Για έξι μήνες.

673
00:55:43,197 --> 00:55:44,412
Ή δεν θυμάσαι;

674
00:55:44,508 --> 00:55:46,205
θυμάμαι.

675
00:55:46,300 --> 00:55:47,612
Αλλά τα κρίσιμα είμαι
μιλώντας για σένα

676
00:55:47,708 --> 00:55:49,789
αγόρασε και πλήρωσε στο μπαρ.

677
00:55:49,884 --> 00:55:52,764
Αυτό είναι πραγματικά ευαίσθητο εκ μέρους σου.

678
00:55:52,860 --> 00:55:54,876
Θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας.

679
00:55:54,972 --> 00:55:57,916
Έχετε ένα [δεν ακούγεται]
για τέσσερα για τον Τζέραρντ;

680
00:55:58,012 --> 00:56:01,404
[παίζει μουσική]

681
00:56:02,173 --> 00:56:04,157
Νίκο, μην το κάνεις.

682
00:56:09,372 --> 00:56:10,173
Γεια σου, Νίκυ!

683
00:56:10,269 --> 00:56:12,156
Είσαι στην πόλη για
η περιοδεία του ηλικιωμένου;

684
00:56:12,252 --> 00:56:14,909
Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω
σε κλωτσάνε τον κώλο.

685
00:56:15,005 --> 00:56:16,733
Ελπίζω να αγοράσατε ένα
σπίτι γιατί είστε εσείς

686
00:56:16,829 --> 00:56:19,644
θα είμαι εδώ για λίγο.

687
00:56:19,740 --> 00:56:20,733
Ρόξυ.

688
00:56:20,829 --> 00:56:21,756
Γεια, Νίκυ.

689
00:56:21,852 --> 00:56:23,357
Ψάχνεις
αρκετά μεθυσμένος εκεί.

690
00:56:23,453 --> 00:56:24,605
- Ναι;
- Ναι.

691
00:56:24,700 --> 00:56:26,652
Λοιπόν, εσύ ακόμα
μοιάζουν με ένα σύνολο.

692
00:56:26,748 --> 00:56:28,157
Σκατά!

693
00:56:28,253 --> 00:56:30,237
Σε κατέστρεψα μια φορά,
Μπορώ να το ξανακάνω!

694
00:56:30,333 --> 00:56:31,133
Σταμάτα το!

695
00:56:31,229 --> 00:56:31,868
Σταμάτα το!

696
00:56:31,965 --> 00:56:32,764
Τι άλλο θέλεις;

697
00:56:32,860 --> 00:56:34,077
Προσέβαλε τη γυναίκα μου.

698
00:56:34,173 --> 00:56:35,196
Μάγκι, φύγε από εδώ.

699
00:56:35,292 --> 00:56:35,964
Δεν θα το κάνω.

700
00:56:36,060 --> 00:56:37,564
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

701
00:56:37,660 --> 00:56:38,620
Αύριο το βράδυ, φίλε.

702
00:56:38,717 --> 00:56:39,933
Νεκροταφείο Νέον.

703
00:56:40,029 --> 00:56:40,829
Θα είμαι εκεί.

704
00:56:40,925 --> 00:56:41,533
Αμφιβάλλω.

705
00:56:41,629 --> 00:56:42,940
Είσαι κοτοπουλάκι.

706
00:56:43,036 --> 00:56:44,252
[δεν ακούγεται]

707
00:56:44,348 --> 00:56:46,333
Έλα μωρό μου, πάμε.

708
00:56:49,980 --> 00:56:50,844
Ερχομαι.

709
00:56:50,940 --> 00:56:51,900
Ασε με ήσυχο.

710
00:56:51,996 --> 00:56:55,900
[παίζει μουσική]

711
00:57:18,652 --> 00:57:19,644
Έχεις φως;

712
00:57:28,317 --> 00:57:31,869
Ο μπάρμαν λέει ότι είσαι μποξέρ.

713
00:57:31,965 --> 00:57:33,437
κάποτε ήμουν.

714
00:57:33,533 --> 00:57:34,524
Όπως ο Μάικ Τάισον;

715
00:57:37,692 --> 00:57:40,317
Μεγαλύτερος.

716
00:57:40,413 --> 00:57:41,340
Α, ναι;

717
00:57:41,436 --> 00:57:42,204
Είσαι πλούσιος;

718
00:57:45,436 --> 00:57:46,365
Όχι πια.

719
00:57:49,596 --> 00:57:53,404
Αλλά έχω ακόμα αρκετά χρήματα
για να δείξω σε ένα κορίτσι να περνάει καλά.

720
00:57:53,500 --> 00:57:55,805
Ναι;

721
00:57:55,900 --> 00:57:57,885
Έχεις όνομα;

722
00:57:57,981 --> 00:57:58,749
Νίκος.

723
00:57:58,845 --> 00:57:59,645
Εσείς;

724
00:58:01,788 --> 00:58:02,556
Κίμπερ.

725
00:58:08,764 --> 00:58:10,205
Έλα, Κίμπερ.

726
00:58:20,188 --> 00:58:24,477
[παίζει μουσική]

727
00:58:39,709 --> 00:58:42,332
Δώσε μου ένα μακρύ
Παγωμένο τσάι του νησιού.

728
00:58:42,428 --> 00:58:46,300
[παίζει μουσική]

729
00:59:07,613 --> 00:59:10,140
Κοίτα, λυπάμαι.

730
00:59:10,236 --> 00:59:12,732
Ναι, όχι
ανησυχείτε για αυτό.

731
00:59:12,828 --> 00:59:14,173
Συμβαίνει σε όλους.

732
00:59:17,213 --> 00:59:19,356
Δεν έχει συμβεί ποτέ
σε μένα πριν.

733
00:59:19,452 --> 00:59:20,253
Ναι, σωστά.

734
00:59:23,580 --> 00:59:24,477
Κοίτα, φίλε.

735
00:59:24,572 --> 00:59:27,837
Έχετε ναύλο με ταξί;

736
00:59:27,933 --> 00:59:29,085
Τι;

737
00:59:29,181 --> 00:59:30,141
Ναύλος ταξί.

738
00:59:35,228 --> 00:59:35,997
Ναι, σίγουρα.

739
00:59:47,421 --> 00:59:48,893
Παγκόσμιος πρωταθλητής, κώλο μου.

740
00:59:55,836 --> 00:59:57,084
[χτύπησε την πόρτα]

741
00:59:59,453 --> 01:00:00,861
[χτύπησε την πόρτα]

742
01:00:03,229 --> 01:00:04,668
[χτύπησε την πόρτα]

743
01:00:08,925 --> 01:00:11,676
Έκπληξη.

744
01:00:11,773 --> 01:00:13,341
Μπορώ να μπω;

745
01:00:13,437 --> 01:00:14,236
Σίγουρος.

746
01:00:26,844 --> 01:00:28,828
Είσαι εντάξει;

747
01:00:28,924 --> 01:00:30,237
Ήμουν καλύτερα.

748
01:00:33,213 --> 01:00:34,973
Θέλετε να καθίσετε - να καθίσετε;

749
01:00:39,709 --> 01:00:40,925
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

750
01:01:13,788 --> 01:01:16,572
Χρειάζομαι άλλο ένα.

751
01:01:16,668 --> 01:01:18,460
Δεν νομίζω.

752
01:01:18,556 --> 01:01:20,380
Είσαι μεθυσμένος.

753
01:01:20,476 --> 01:01:22,077
Είμαι μόνος.

754
01:01:22,173 --> 01:01:24,572
Δεν έχω πιει
σε χρόνια, αλλά το έχω κάνει

755
01:01:24,668 --> 01:01:26,844
ήταν μόνος για πολύ καιρό.

756
01:01:26,940 --> 01:01:30,493
Νομίζω ότι χρειάζεσαι καφέ.

757
01:01:30,589 --> 01:01:31,869
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.

758
01:01:31,965 --> 01:01:33,564
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κάνεις κάτι που είσαι

759
01:01:33,660 --> 01:01:36,957
θα μετανιώσει αύριο.

760
01:01:37,052 --> 01:01:38,301
Μου αρέσεις, Ντάνι.

761
01:01:38,397 --> 01:01:41,085
Είσαι ο ήρωας,
Ο Νικ ήταν κάποτε.

762
01:01:41,181 --> 01:01:43,933
Όχι, δεν είναι εύκολο να είσαι
ο πρωταθλητής και μετά...

763
01:01:44,029 --> 01:01:45,436
Τότε τι!

764
01:01:45,532 --> 01:01:46,845
Ένας πικραμένος γέρος μεθυσμένος;

765
01:01:46,941 --> 01:01:49,468
Αυτό είσαι εσύ
επρόκειτο να πει;

766
01:01:49,564 --> 01:01:51,357
Δεν χρειάζεται
να τον υπερασπιστείς.

767
01:02:06,237 --> 01:02:08,925
Ο γιος μιας σκύλας διάλεξε
ένα σύνολο σε ένα μπαρ.

768
01:02:14,268 --> 01:02:16,188
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
θα μου το έκανε αυτό.

769
01:02:21,437 --> 01:02:22,876
Τον αγαπώ.

770
01:02:25,821 --> 01:02:28,605
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

771
01:02:28,701 --> 01:02:32,412
[παίζει μουσική]

772
01:03:03,452 --> 01:03:04,605
[χτυπώντας την πόρτα]

773
01:03:05,372 --> 01:03:06,172
Ντάνι;

774
01:03:06,268 --> 01:03:07,068
Άνοιξε φίλε.

775
01:03:09,373 --> 01:03:10,140
Γεια σου.

776
01:03:10,236 --> 01:03:13,660
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

777
01:03:13,756 --> 01:03:14,877
Ε--

778
01:03:14,972 --> 01:03:15,868
Τι συμβαίνει;

779
01:03:15,964 --> 01:03:17,724
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

780
01:03:17,820 --> 01:03:18,588
Γιατί;

781
01:03:18,684 --> 01:03:21,084
Τι συμβαίνει;

782
01:03:21,180 --> 01:03:24,220
Γιατί γάμησα
σηκωθείτε πολύ απόψε.

783
01:03:24,316 --> 01:03:25,628
Κοίτα, είναι 3:00
το πρωί, φίλε.

784
01:03:25,725 --> 01:03:26,524
Αύριο τσακώθηκα.

785
01:03:26,620 --> 01:03:27,580
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

786
01:03:29,629 --> 01:03:31,036
Ω.
λυπάμαι.

787
01:03:31,132 --> 01:03:32,028
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

788
01:03:35,260 --> 01:03:36,892
Κοιμηθείτε λίγο.
-Θα το κάνω, φίλε.

789
01:03:36,988 --> 01:03:37,788
Ευχαριστώ.

790
01:03:37,884 --> 01:03:39,580
Είδες τη Μάγκι;

791
01:03:39,676 --> 01:03:41,213
Νίκο, εγώ...

792
01:03:41,309 --> 01:03:41,916
Νικ!

793
01:03:42,013 --> 01:03:44,700
Σκύλα.

794
01:03:44,796 --> 01:03:46,684
Ψέματα, γαμημένη σκύλα.

795
01:03:46,780 --> 01:03:48,189
Γεια σου φίλε!

796
01:03:48,285 --> 01:03:50,364
Τι κάνεις;

797
01:03:50,460 --> 01:03:53,724
Νομίζεις ότι η Μάγκι και εγώ...

798
01:03:53,820 --> 01:03:55,292
Ιησού, φίλε, νομίζω
καλύτερα να φύγεις.

799
01:03:55,388 --> 01:03:58,172
λυπάμαι.

800
01:03:58,268 --> 01:03:59,709
λυπάμαι.

801
01:03:59,805 --> 01:04:03,516
[παίζει μουσική]

802
01:04:10,332 --> 01:04:11,773
Ο γιος της σκύλας.

803
01:04:15,132 --> 01:04:18,845
[παίζει μουσική]

804
01:06:07,965 --> 01:06:11,869
[θόρυβοι του πλήθους]

805
01:07:25,149 --> 01:07:30,237
[φωνάζει]

806
01:07:36,636 --> 01:07:40,380
[παίζει μουσική]

807
01:07:58,685 --> 01:08:00,028
Μάγκυ;

808
01:08:00,124 --> 01:08:01,116
Μάγκυ, πού πας;

809
01:08:01,213 --> 01:08:02,620
Φεύγω, Νίκο.

810
01:08:02,716 --> 01:08:04,093
Λοιπόν, εντάξει, εγώ...

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,309
καταλαβαίνω.

812
01:08:05,405 --> 01:08:07,516
Κοίτα, μετά το
τουρνουά, θα επιστρέψω

813
01:08:07,612 --> 01:08:09,436
και μπορούμε να το συζητήσουμε.

814
01:08:09,532 --> 01:08:10,620
Σε αφήνω.

815
01:08:10,716 --> 01:08:12,156
Μάγκι.

816
01:08:12,252 --> 01:08:13,693
Αν πρόκειται για αυτό
κορίτσι απόψε...

817
01:08:13,789 --> 01:08:16,701
Δεν έχει τίποτα να
κάνε με αυτό το κορίτσι.

818
01:08:16,797 --> 01:08:18,237
Είχαμε 100
νύχτες σαν απόψε.

819
01:08:18,332 --> 01:08:22,077
Ίσως όχι τόσο δραματικό, αλλά
απλά δεν φαινόταν να προσέξετε.

820
01:08:22,172 --> 01:08:24,509
Έχω βαρεθεί να φτιάχνω
δικαιολογίες για σένα.

821
01:08:24,605 --> 01:08:27,036
Έχω βαρεθεί να φτιάχνω
δικαιολογίες για τον εαυτό μου.

822
01:08:27,133 --> 01:08:28,028
Μάγκι, μην το κάνεις.

823
01:08:28,125 --> 01:08:29,724
Μάγκι.

824
01:08:29,820 --> 01:08:31,612
Μη φύγεις.

825
01:08:31,708 --> 01:08:34,461
Θα μπορούσα να αλλάξω.

826
01:08:34,557 --> 01:08:37,725
σε χρειάζομαι.

827
01:08:37,821 --> 01:08:38,717
Δεν με χρειάζεσαι, Νίκο.

828
01:08:38,813 --> 01:08:40,444
Χρειάζεσαι τον εαυτό σου.

829
01:08:40,540 --> 01:08:44,956
Θα το πάρεις πίσω, πάρε με.

830
01:08:45,052 --> 01:08:46,461
Το αεροδρόμιο, παρακαλώ.

831
01:09:07,036 --> 01:09:08,380
NICK: Γεια σου, Ντάνι.

832
01:09:17,436 --> 01:09:19,516
Λυπάμαι για όλα
που συνέβη χθες το βράδυ.

833
01:09:22,205 --> 01:09:23,805
Ναι, ας το κάνουμε
ξέχασέ το, εντάξει;

834
01:09:31,164 --> 01:09:32,380
δεν έχω πάει
ειλικρινής μαζί σου.

835
01:09:34,972 --> 01:09:38,877
Δεν ήμουν ειλικρινής
οποιοσδήποτε τον τελευταίο καιρό, ειδικά

836
01:09:38,972 --> 01:09:40,892
τον εαυτό μου.

837
01:09:40,988 --> 01:09:41,980
NICK: Τι εννοείς;

838
01:09:45,820 --> 01:09:46,813
Σε χρησιμοποιούσα.

839
01:09:49,372 --> 01:09:52,893
Δεν με ένοιαζε αν κέρδισες
πρωτάθλημα ή όχι.

840
01:09:52,989 --> 01:09:55,164
Απλώς... Ήθελα
κάποιος να νικήσει τον Τζέικ.

841
01:09:59,196 --> 01:09:59,964
Ήθελα εκδίκηση.

842
01:10:03,804 --> 01:10:06,204
Και είσαι ο μόνος που είμαι
που συναντήθηκε ποτέ που είχε μια προσευχή.

843
01:10:09,532 --> 01:10:11,452
Έτσι όπως κοιτάζω, ήμασταν
χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον, ξέρετε;

844
01:10:16,125 --> 01:10:18,653
Υποθέτω τι προσπαθώ
να πεις είναι, είναι δηλαδή

845
01:10:18,749 --> 01:10:22,268
Ο αγώνας μου με τον Τζέικ, Ντάνι.

846
01:10:22,365 --> 01:10:23,709
Και μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

847
01:10:26,589 --> 01:10:29,244
καταλαβαίνω.

848
01:10:29,340 --> 01:10:30,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

849
01:10:33,149 --> 01:10:37,245
Δεν θέλω να σε δω
πληγωθείς εξαιτίας μου.

850
01:10:37,341 --> 01:10:39,741
Δεν θέλω να δω
πληγώνεσαι περίοδος.

851
01:10:43,869 --> 01:10:48,477
Δεν φεύγω χωρίς
εκείνη τη ζώνη του πρωταθλήματος. Αποκλείεται.

852
01:10:56,285 --> 01:10:58,909
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ειλικρινά, θαυμαστές,
την ιστορία αυτού του τουρνουά

853
01:10:59,004 --> 01:11:00,765
μπορεί να συνοψιστεί σε δύο λέξεις -

854
01:11:00,861 --> 01:11:02,973
Ντάνι Ντέιβις.

855
01:11:03,069 --> 01:11:05,789
Οι περισσότεροι οπαδοί ανυπομονούν
στον αυριανό αγώνα πρωταθλήματος

856
01:11:05,885 --> 01:11:08,541
αλλά υπάρχουν πολλά
χρήματα και κύρος στη γραμμή

857
01:11:08,637 --> 01:11:10,012
απόψε για τρίτη
και τέταρτη θέση

858
01:11:10,108 --> 01:11:12,796
με αρκετούς κορυφαίους μαχητές
χρειάζεται μια δυνατή εμφάνιση.

859
01:11:12,892 --> 01:11:16,060
Ο Ronnie Martin φαινόταν καλός
αντάξια του αριθμού του

860
01:11:16,157 --> 01:11:17,309
τέσσερα παγκόσμια κατάταξη.

861
01:11:17,405 --> 01:11:22,461
[επευφημίες]

862
01:11:22,557 --> 01:11:24,381
Και εδώ πάμε!

863
01:11:24,477 --> 01:11:25,341
[χτυπά το κουδούνι]

864
01:11:25,437 --> 01:11:29,148
[παίζει μουσική]

865
01:11:41,309 --> 01:11:43,485
Αχ!

866
01:11:43,581 --> 01:11:44,445
[χτυπά το κουδούνι]

867
01:11:44,541 --> 01:11:48,285
[παίζει μουσική]

868
01:12:32,157 --> 01:12:35,100
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Ντέιβις πάει
για το πρωτάθλημα,

869
01:12:35,196 --> 01:12:39,005
και ο Τζέραρντ ασφαλίζει
τη θέση του για το πρωτάθλημα.

870
01:12:39,100 --> 01:12:41,853
[επευφημίες]

871
01:12:47,676 --> 01:12:51,389
[παίζει μουσική]

872
01:13:18,940 --> 01:13:22,269
Γεια σου, Ντάνι, πέτα
εμένα ένα ζευγάρι από αυτά.

873
01:13:22,365 --> 01:13:25,532
Τι συμβαίνει;

874
01:13:25,628 --> 01:13:28,188
Θέλω να με ρίξεις δυνατά.

875
01:13:28,284 --> 01:13:30,204
Πλάκα κάνεις, σωστά;

876
01:13:30,300 --> 01:13:33,212
Είμαι ακόμα ο δάσκαλος, σωστά;

877
01:13:33,308 --> 01:13:34,300
Ότι είσαι.

878
01:13:39,741 --> 01:13:40,540
Πάμε.

879
01:14:03,804 --> 01:14:06,429
Γεια σου φίλε, με άφησες να το κάνω.

880
01:14:06,525 --> 01:14:07,325
Γιατί;

881
01:14:10,845 --> 01:14:12,285
Ήθελα να δω αν
μπορεί ακόμα να πάρει μια βολή.

882
01:14:14,940 --> 01:14:15,709
Ευχαριστώ.

883
01:14:29,532 --> 01:14:33,245
[παίζει μουσική]

884
01:14:43,292 --> 01:14:44,092
Νίκυ;

885
01:14:46,493 --> 01:14:47,805
Να σε ρωτήσω κάτι;

886
01:14:47,901 --> 01:14:49,245
Γιατί το κάνεις αυτό;

887
01:14:49,341 --> 01:14:50,620
Επειδή το κατάφερα.

888
01:14:50,716 --> 01:14:52,445
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Τζέικ.

889
01:14:52,540 --> 01:14:54,973
Αυτό χρειάζομαι,
Stevie, θετική σκέψη.

890
01:14:55,069 --> 01:14:57,820
Ναι, είμαι θετικός
ότι δεν μπορείς να τον νικήσεις.

891
01:15:02,268 --> 01:15:06,940
Κοίτα, υπάρχει κάποιος τρόπος που εγώ
μπορώ να σου μιλήσω για αυτό;

892
01:15:07,036 --> 01:15:07,836
Οχι.

893
01:15:11,997 --> 01:15:13,213
Έχεις χρήματα σε αυτόν τον αγώνα;

894
01:15:16,509 --> 01:15:17,373
Όχι.

895
01:15:17,469 --> 01:15:21,117
[παίζει μουσική]

896
01:15:25,725 --> 01:15:28,092
Έχετε ένα στοίχημα.

897
01:15:28,188 --> 01:15:29,916
Τώρα ακούστε όλοι.

898
01:15:30,012 --> 01:15:31,709
Αυτός είναι ο τρόπος
ο αγώνας κατεβαίνει.

899
01:15:31,805 --> 01:15:35,580
Δεν υπάρχουν κανόνες,
δεν υπάρχουν γύροι,

900
01:15:35,676 --> 01:15:38,044
και δεν υπάρχει χρονικό όριο.

901
01:15:38,140 --> 01:15:40,349
Ο νικητής είναι ο τύπος
που έχει μείνει όρθιο,

902
01:15:40,445 --> 01:15:42,780
και ο χαμένος είναι ο
τύπος που δεν μπορεί να σηκωθεί

903
01:15:42,876 --> 01:15:45,340
ή δεν μπορεί να συνεχίσει.

904
01:15:45,436 --> 01:15:46,716
Ας το συνεχίσουμε λοιπόν.

905
01:15:46,813 --> 01:15:50,749
[παίζει μουσική]

906
01:16:13,245 --> 01:16:16,989
[επευφημίες]

907
01:16:17,085 --> 01:16:17,949
Ωχ!

908
01:16:18,045 --> 01:16:19,292
Έλα, Τζέικ!

909
01:16:19,388 --> 01:16:20,829
Πάρτε τον!

910
01:16:20,925 --> 01:16:24,636
[παίζει μουσική]

911
01:16:27,996 --> 01:16:29,436
[χτύπησε την πόρτα]

912
01:16:33,372 --> 01:16:33,949
Μάγκυ;

913
01:16:34,044 --> 01:16:35,580
Τι κάνεις εδώ;

914
01:16:35,676 --> 01:16:37,245
Ντάνι, μπορώ να μπω;

915
01:16:37,341 --> 01:16:38,332
Ναι, σίγουρα.

916
01:16:38,428 --> 01:16:40,284
Νόμιζα ότι έφευγες.

917
01:16:40,380 --> 01:16:41,308
Λοιπόν, ήμουν.

918
01:16:41,404 --> 01:16:42,428
Ντάνι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

919
01:16:42,525 --> 01:16:43,292
Γιατί;

920
01:16:43,388 --> 01:16:44,220
Τι συμβαίνει;

921
01:16:44,316 --> 01:16:45,756
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ο Νικ.

922
01:16:45,852 --> 01:16:48,028
Μαλώνει με τον Τζέικ απόψε,
και είσαι ο μόνος που...

923
01:16:48,124 --> 01:16:48,924
Μάχη;

924
01:16:49,020 --> 01:16:49,917
Τι αγώνα;

925
01:16:50,012 --> 01:16:50,844
Θεέ μου.

926
01:16:50,940 --> 01:16:52,476
Δεν πίστευα ότι ήξερες.

927
01:16:52,572 --> 01:16:53,852
Έλα, θα πω
εσύ στο δρόμο.

928
01:16:53,948 --> 01:16:54,717
Πάμε.

929
01:17:00,381 --> 01:17:02,685
Ο Νικ τσακώνεται με τον Τζέικ μέσα
το Νεκροταφείο Νέον απόψε.

930
01:17:02,781 --> 01:17:05,116
Ο σύλλογος δεν θα το έκανε ποτέ
εγκρίνει έναν τέτοιο αγώνα.

931
01:17:05,212 --> 01:17:08,252
Δεν είναι επίσημος αγώνας.

932
01:17:08,348 --> 01:17:10,300
Ο Τζέικ θα τον σκοτώσει.

933
01:17:10,397 --> 01:17:12,669
Είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να τον σταματήσει.

934
01:17:12,765 --> 01:17:16,509
[παίζει μουσική]

935
01:17:21,756 --> 01:17:25,693
[ζωή και μουσική]

936
01:17:40,605 --> 01:17:41,405
Αχ!

937
01:17:44,380 --> 01:17:45,245
Ω!

938
01:17:45,340 --> 01:17:46,557
Αχ!

939
01:17:46,652 --> 01:17:48,477
Ε!

940
01:17:48,572 --> 01:17:49,437
Αχ!

941
01:17:49,532 --> 01:17:53,277
[παίζει μουσική]

942
01:17:57,789 --> 01:17:58,461
Αχ!

943
01:17:58,557 --> 01:18:02,460
[επευφημίες και φωνές]

944
01:18:23,068 --> 01:18:23,932
[ρωγμή]

945
01:18:24,732 --> 01:18:25,660
Εύκολα αγόρι μου.

946
01:18:25,756 --> 01:18:27,772
Μπες εκεί μέσα, εσύ
πάρε τον κώλο σου.

947
01:18:27,868 --> 01:18:28,701
Αχ!

948
01:18:28,797 --> 01:18:32,541
[επευφημίες]

949
01:18:35,773 --> 01:18:37,437
Αχ!
- Τζο, σε παρακαλώ!

950
01:18:37,532 --> 01:18:39,196
Πρέπει να σταματήσετε αυτόν τον αγώνα!

951
01:18:39,292 --> 01:18:41,277
Θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

952
01:18:41,372 --> 01:18:44,925
Εάν θέλετε πραγματικά να είστε α
σωστός, πήγαινε κάλεσε ασθενοφόρο.

953
01:18:48,861 --> 01:18:52,605
[παίζει μουσική]

954
01:19:48,252 --> 01:19:49,500
ΝΤΑΝΙ: Νίκο!

955
01:19:49,596 --> 01:19:50,460
Νίκος!

956
01:19:50,556 --> 01:19:54,493
[παίζει μουσική]

957
01:19:58,204 --> 01:20:02,525
[μπιπ]

958
01:20:09,309 --> 01:20:13,053
[παίζει μουσική]

959
01:21:07,164 --> 01:21:09,564
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Γύρισες.

960
01:21:14,460 --> 01:21:17,436
Είμαι εδώ μωρό μου, είμαι
δεν πάει πουθενά.

961
01:21:23,260 --> 01:21:24,700
σε αγαπώ.

962
01:21:29,020 --> 01:21:31,420
Με άκουσες;

963
01:21:34,557 --> 01:21:36,573
Κι εγώ σε αγαπώ.

964
01:21:48,189 --> 01:21:49,020
Γεια σου, Ντάνι.

965
01:21:52,956 --> 01:21:55,549
Πώς τα πάτε;

966
01:21:55,644 --> 01:21:59,580
Ήμουν καλύτερα.

967
01:21:59,676 --> 01:22:02,460
[βήχας]

968
01:22:10,588 --> 01:22:13,757
Έμαθα κάτι απόψε.

969
01:22:13,853 --> 01:22:20,509
Κάτι που θα έπρεπε να έχω
έμαθε εδώ και πολύ καιρό.

970
01:22:24,540 --> 01:22:30,652
Η νίκη δεν είναι
σχετικά με το να πάρεις ακόμη.

971
01:22:34,909 --> 01:22:39,900
Είναι θέμα ύπαρξης
αληθινός στον εαυτό σου.

972
01:22:48,957 --> 01:22:51,324
Πάρε γιατρό.

973
01:22:51,420 --> 01:22:53,852
Βιασύνη.

974
01:22:53,948 --> 01:22:54,908
Υπομονή μωρό μου.

975
01:22:55,005 --> 01:22:58,077
[μπιπ]

976
01:22:58,845 --> 01:23:00,861
(ΗΣΥΧΑ) Υπομονή, εντάξει;

977
01:23:08,445 --> 01:23:12,349
[το μπιπ σταματάει]

978
01:23:13,788 --> 01:23:14,652
Θεέ μου.

979
01:23:20,508 --> 01:23:22,332
Όχι.

980
01:23:22,428 --> 01:23:23,644
οχι--

981
01:23:23,740 --> 01:23:27,100
[λυγμοί]

982
01:23:27,196 --> 01:23:29,980
Όχι, όχι, όχι.

983
01:23:30,076 --> 01:23:33,820
[λυγμοί]

984
01:23:47,901 --> 01:23:49,821
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

985
01:24:05,213 --> 01:24:09,436
Ντάνι, σε θέλω
υποσχεθείτε μου κάτι.

986
01:24:09,532 --> 01:24:10,332
Τι;

987
01:24:13,596 --> 01:24:15,036
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πολεμήσεις τον Τζέικ.

988
01:24:21,276 --> 01:24:22,365
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.

989
01:24:26,460 --> 01:24:28,413
Αυτός ο μανιακός δολοφόνησε τον Νικ.

990
01:24:31,708 --> 01:24:34,140
Μην με κάνεις να κλάψω και για σένα.

991
01:24:34,236 --> 01:24:39,196
[παίζει μουσική]

992
01:24:39,292 --> 01:24:41,277
Δεν μπορώ.

993
01:24:41,372 --> 01:24:42,845
Μπορείς, αλλά δεν θα το κάνεις.

994
01:24:49,884 --> 01:24:51,612
Η περηφάνια σου φεύγει
να σε βάλουν σε τάφο

995
01:24:51,708 --> 01:24:52,701
ακριβώς δίπλα στον ήρωά σου.

996
01:25:00,477 --> 01:25:04,221
[λυγμοί]

997
01:25:24,412 --> 01:25:28,156
[παίζει μουσική]

998
01:25:53,533 --> 01:25:58,429
[επευφημίες]

999
01:26:14,909 --> 01:26:16,380
Γεια, φίλε, τι είναι
επευφημούν, φίλε;

1000
01:26:16,476 --> 01:26:17,404
Είμαι ο πρωταθλητής.

1001
01:26:17,500 --> 01:26:18,396
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1002
01:26:18,493 --> 01:26:19,485
Βάλτε το κεφάλι σας στον αγώνα.

1003
01:26:19,581 --> 01:26:20,765
Αυτό είναι το Cupcake
Κάσιντι εκεί έξω.

1004
01:26:20,860 --> 01:26:23,228
Θα έπρεπε να τον χτυπήσεις
έξω στον πρώτο γύρο.

1005
01:26:23,325 --> 01:26:24,381
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το επόμενο
εκδήλωση της βραδιάς

1006
01:26:24,477 --> 01:26:27,420
είναι το κύριο γεγονός
με 12 γύρους

1007
01:26:27,516 --> 01:26:30,908
του kickboxing για το φως
πρωτάθλημα βαρέων βαρών

1008
01:26:31,005 --> 01:26:32,445
του κόσμου.

1009
01:26:32,541 --> 01:26:36,893
Εισαγωγή στην κόκκινη γωνία
πολεμώντας έξω από το Κολόμπους του Οχάιο,

1010
01:26:36,989 --> 01:26:41,212
που ζυγίζει 171 κιλά, είναι
ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών

1011
01:26:41,308 --> 01:26:43,005
της μεγάλης πολιτείας του Οχάιο.

1012
01:26:43,101 --> 01:26:48,700
Παρουσιάζοντας το The Flying
Ολλανδός, Ντάνι Ντέιβις!

1013
01:26:48,796 --> 01:26:52,509
[επευφημίες]

1014
01:26:58,109 --> 01:27:00,861
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και μέσα
η μπλε γωνία,

1015
01:27:00,957 --> 01:27:03,452
πολεμώντας έξω από το Λος Άντζελες,
Καλιφόρνια, ζύγισμα

1016
01:27:03,548 --> 01:27:08,509
στα 176 λίβρες, είναι ο
ελαφρύ κικ μπόξινγκ βαρέων βαρών

1017
01:27:08,604 --> 01:27:10,204
πρωταθλητής του κόσμου.

1018
01:27:10,300 --> 01:27:13,692
Παρουσιάζοντας τον Jiltin'
Τζέικ Τζέραρντ!

1019
01:27:13,788 --> 01:27:17,500
[επευφημίες και αποδοκιμασίες]

1020
01:27:22,396 --> 01:27:23,260
Ε!

1021
01:27:23,356 --> 01:27:27,100
[επευφημίες και αποδοκιμασίες]

1022
01:27:31,388 --> 01:27:32,252
[χτυπά το κουδούνι]

1023
01:27:32,348 --> 01:27:36,285
[παίζει μουσική]

1024
01:27:44,796 --> 01:27:45,853
Παρακολουθήστε το.

1025
01:27:59,740 --> 01:28:00,605
Ερχομαι.

1026
01:28:09,340 --> 01:28:13,053
[επευφημίες]

1027
01:28:48,028 --> 01:28:48,892
Έλα!

1028
01:29:00,477 --> 01:29:01,341
[χτυπά το κουδούνι]

1029
01:29:01,437 --> 01:29:02,301
Έλα, έλα!

1030
01:29:02,397 --> 01:29:03,261
Ερχομαι!

1031
01:29:03,357 --> 01:29:05,181
Πήγαινε εκεί!

1032
01:29:05,277 --> 01:29:08,988
[επευφημίες]

1033
01:29:11,004 --> 01:29:12,700
Γεια, κέρδισες αυτόν τον γύρο.

1034
01:29:12,796 --> 01:29:15,165
Ναι, αλλά δεν είμαι
κάνει οποιαδήποτε ζημιά.

1035
01:29:15,261 --> 01:29:16,380
Μην ανησυχείς για αυτό.

1036
01:29:16,476 --> 01:29:17,532
Θα το κάνεις, εντάξει;

1037
01:29:17,628 --> 01:29:19,101
Τώρα σε θέλω
χορέψτε γύρω του,

1038
01:29:19,197 --> 01:29:21,372
και θέλω να τον χτυπήσω
από έξω, εντάξει;

1039
01:29:21,468 --> 01:29:22,588
Απλά αφήστε τον να έρθει κοντά σας.

1040
01:29:22,684 --> 01:29:23,484
Το κατάλαβες;

1041
01:29:23,580 --> 01:29:25,212
Αφήστε τον να έρθει κοντά σας.

1042
01:29:25,308 --> 01:29:28,733
[επευφημίες]

1043
01:29:29,533 --> 01:29:30,589
[χτυπά το κουδούνι]

1044
01:29:34,300 --> 01:29:35,164
Απλά χορέψτε γύρω του.

1045
01:29:35,260 --> 01:29:37,084
Θυμήσου τι σου είπα.

1046
01:29:37,180 --> 01:29:41,085
[παίζει μουσική]

1047
01:29:55,740 --> 01:29:59,645
[επευφημίες και αποδοκιμασίες]

1048
01:29:59,740 --> 01:30:03,485
[παίζει μουσική]

1049
01:30:29,757 --> 01:30:31,581
Αχ!

1050
01:30:31,677 --> 01:30:32,541
[χτυπά το κουδούνι]

1051
01:30:32,637 --> 01:30:36,381
[παίζει μουσική]

1052
01:30:41,661 --> 01:30:43,036
Κάτσε, χαλάρωσε τώρα.

1053
01:30:43,132 --> 01:30:44,092
Χαλαρώστε.

1054
01:30:44,188 --> 01:30:45,084
Κέρδισες τον αγώνα.

1055
01:30:49,596 --> 01:30:50,812
Βγαίνεις εκεί έξω
και κερδίστε αυτόν τον αγώνα.

1056
01:30:50,908 --> 01:30:51,708
Απλά μείνε μακριά του.

1057
01:30:51,804 --> 01:30:52,797
Απλώς τρύπησε και τρέξε.

1058
01:30:52,892 --> 01:30:53,980
Είναι πολύ γρήγορος για σένα.
- Εντάξει, εντάξει.

1059
01:30:54,077 --> 01:30:55,485
Δώσε μου νερό.

1060
01:30:55,581 --> 01:30:56,893
Δεν μπορείς απλά να πας εκεί
σαν μπουλντόγκ, καταλαβαίνεις;

1061
01:30:56,989 --> 01:30:57,949
STEVIE: Χορεύεις τριγύρω
αυτόν και εσύ όχι

1062
01:30:58,044 --> 01:30:59,165
αφήστε τον να μπει μέσα.

1063
01:31:04,444 --> 01:31:05,436
JOE: Είσαι έτοιμος τώρα;

1064
01:31:05,533 --> 01:31:06,525
- Ναι, είμαι έτοιμος!
- Αυτό είναι.

1065
01:31:06,621 --> 01:31:07,453
Είσαι ο πρωταθλητής τώρα.
- Εντάξει, εντάξει!

1066
01:31:07,549 --> 01:31:08,316
Μην με παρατάς τώρα.

1067
01:31:08,413 --> 01:31:09,405
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1068
01:31:09,501 --> 01:31:10,716
JOE: Καταλαβαίνεις;

1069
01:31:10,812 --> 01:31:11,997
ΤΖΑΚ: Καταλαβαίνω.
Θα του κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο.

1070
01:31:12,092 --> 01:31:13,020
JOE: Έτσι είναι,
αλλά μην τα παρατάς.

1071
01:31:13,116 --> 01:31:14,589
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, τώρα.

1072
01:31:14,685 --> 01:31:15,549
[χτυπά το κουδούνι]

1073
01:31:15,645 --> 01:31:19,356
[παίζει μουσική]

1074
01:31:24,252 --> 01:31:27,005
[δεν ακούγεται]

1075
01:31:38,589 --> 01:31:42,333
[επευφημίες]

1076
01:31:42,429 --> 01:31:46,524
[παίζει μουσική]

1077
01:31:46,620 --> 01:31:48,060
Ένα.

1078
01:31:48,156 --> 01:31:48,893
Δυο.

1079
01:31:48,989 --> 01:31:50,364
Τρία.
- Πιο γρήγορα!

1080
01:31:50,460 --> 01:31:51,324
Μετρήστε πιο γρήγορα!

1081
01:31:51,420 --> 01:31:52,252
Τέσσερα!

1082
01:31:52,348 --> 01:31:53,212
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

1083
01:31:53,308 --> 01:31:54,525
Πέντε!

1084
01:31:54,621 --> 01:31:55,517
[δεν ακούγεται] είσαι
δίνοντας στον τύπο όλη τη νύχτα!

1085
01:31:55,613 --> 01:31:57,629
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Έξι!

1086
01:31:57,725 --> 01:31:59,901
Επτά!

1087
01:31:59,997 --> 01:32:00,861
Οκτώ!

1088
01:32:00,957 --> 01:32:02,781
[επευφημίες]

1089
01:32:02,877 --> 01:32:03,741
Εννιά!

1090
01:32:03,837 --> 01:32:07,581
[παίζει μουσική]

1091
01:32:35,388 --> 01:32:39,132
[επευφημίες]

1092
01:32:46,876 --> 01:32:50,589
[επευφημίες]

1093
01:32:50,685 --> 01:32:55,005
[παίζει μουσική]

1094
01:33:00,444 --> 01:33:03,228
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και
κύριοι, ο νικητής

1095
01:33:03,324 --> 01:33:07,549
με νοκ άουτ και νέο φως
πρωταθλητής kickboxing βαρέων βαρών

1096
01:33:07,644 --> 01:33:11,100
του κόσμου, Ντάνι Ντέιβις!

1097
01:33:11,196 --> 01:33:15,100
[επευφημίες]

1098
01:33:56,188 --> 01:33:57,021
Θα ήταν περήφανος.

1099
01:34:00,861 --> 01:34:01,884
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1100
01:34:10,845 --> 01:34:14,332
[παίζει μουσική]